陈子植草庐成求予赋

宋 · 林景熙

译文

老矣杜陵客,草堂倚江干。

老了啊如杜甫般的漂泊客,草堂倚靠在江边。

故人相幽筑,皇天愍生还。

故交帮助建造幽居,上天怜悯我能生还。

君家付楚炬,结搆当时囏。

你的家宅付之一炬,建造之时何等艰难。

谓得风雅力,竹木供大官。

说是获得了风雅的力量,竹木都供给了大官。

城边夜归鹤,杳杳发长叹。

城边夜里归来的白鹤,远远地发出长叹。

朱甍昔峨峨,碧草今曼曼。

红色屋脊昔日巍峨耸立,碧草如今蔓延无边。

何如荫白茅,容膝有余安。

不如遮蔽在白茅之下,仅容双膝也有余安。

我哀丧乱余,人烟半凋残。

我哀叹战乱之后,人烟已经凋零过半。

风凄狐兔警,露重星斗寒。

风声凄厉狐兔惊觉,露水深重星斗寒凉。

丈夫坐一室,此念驰九寰。

大丈夫虽坐于一室之中,此心之念却驰骋九天。

所以草堂人,安得千万间。

所以草堂中人,怎能不想要千万间广厦。

赏析

题解
此诗陈子植草庐成求予赋,以老矣杜陵客、草堂倚江干自比杜甫写诗人的身世,以故人相幽筑、皇天愍生还写草庐的建成,以君家付楚炬、结构当时囏写乱后的重建,以何如荫白茅、容膝有余安写草庐的简朴与安宁,以风凄狐兔警、露重星斗寒写乱后的萧条,末以丈夫坐一室、此念驰九寰、所以草堂人、安得千万间写由己及人的广厦之愿。

逐句解读
「老矣杜陵客,草堂倚江干」老了啊如杜甫之客,草堂倚在江边。杜陵客自比杜甫——杜甫曾居草堂,草堂倚江干写草庐临江而建。

「故人相幽筑,皇天愍生还」故人相助在幽僻处筑庐,皇天怜悯使人生还。相幽筑写故人相助建庐,皇天愍生还写乱世余生如天之悯。

「君家付楚炬,结构当时囏」君家付之一炬化为灰烬,建造时十分艰难。付楚炬写陈家在战乱中被焚——楚炬即兵火,结构囏写重建的艰难。

「谓得风雅力,竹木供大官」说是得到风雅之力,竹木却被征供大官。竹木供大官写官府征用竹木——草庐之材亦被征敛。

「城边夜归鹤,杳杳发长叹」城边夜归的鹤,杳杳发出长叹。夜归鹤写乱后的荒凉——鹤归而城空,长叹写悲叹。

「朱甍昔峨峨,碧草今曼曼」红色的屋脊昔日峨峨高耸,碧草今日蔓蔓丛生。朱甍昔峨峨写昔日豪宅的辉煌,碧草今曼曼写今日的荒芜。

「何如荫白茅,容膝有余安」何如以白茅为荫,容膝之地已有余安。荫白茅写草庐的简朴——白茅盖顶,容膝有余安写虽小而安——容膝即仅容双膝之小。

「我哀丧乱余,人烟半凋残」我哀伤丧乱之后,人烟已凋残了一半。丧乱余写战乱之后,人烟半凋残写人口锐减。

「风凄狐兔警,露重星斗寒」风凄凉狐兔惊警,露深重星斗寒冷。狐兔警写野兽出没——人少而兽多,星斗寒写夜空的清寒。

「丈夫坐一室,此念驰九寰」丈夫坐在一室之中,此念驰骋于九寰。坐一室写居庐的狭小,念驰九寰写心忧天下。

「所以草堂人,安得千万间」所以草堂之人,安得有千万间之广厦。化用杜甫安得广厦千万间之愿——由己及人。

艺术手法
全诗采用五古体式,以草庐成写丧乱后的重建与由己及人的广厦之愿。朱甍昔峨峨与碧草今曼曼的今昔对比写乱后的荒凉。何如荫白茅、容膝有余安的知足与丈夫坐一室、此念驰九寰的忧世构成张力——身居容膝而心忧天下。所以草堂人、安得千万间的收束化用杜甫名句——从草庐之安到广厦之愿,是儒者由独善到兼济的胸怀。

总体评价
此诗以草庐成写丧乱后的重建与广厦之愿,丈夫坐一室、此念驰九寰的忧世胸怀最为感人。安得千万间的收束化用杜甫名句,全诗格调沉郁而含壮志。

相关诗词