别王监簿

宋 · 林景熙

译文

玄发相逢雪满颠

年少相逢时如今已白发满头

一番欲别一凄然

每次将要分别都令人倍感凄然

离亭落日马嘶渡

离别亭外夕阳西下,渡口边马儿嘶鸣

旧国西风人唤船

故国秋风中有人呼唤着渡船

湖海已空弹铗梦

四海漂泊弹剑作歌的梦想已经落空

山林犹有著书年

山林之间还有可以著书立说的年华

蓬莱不隔青禽信

蓬莱仙山隔不断青鸟传递的书信

还折南枝寄老仙

还是折下南边的梅枝寄给老友仙翁

赏析

题解
此诗别王监簿,以玄发相逢雪满颠、一番欲别一凄然写从少到老的变迁与离别的伤感,以离亭落日马嘶渡、旧国西风人唤船写渡口的离别,以湖海已空弹铗梦、山林犹有著书年写壮志的消磨与著书的坚持,末以蓬莱不隔青禽信、还折南枝寄老仙写音信不断与折枝寄情。

逐句解读
「玄发相逢雪满颠,一番欲别一凄然」黑发相逢如今已雪满头顶,每次要分别都一阵凄然。玄发雪满颠写从少年到白发的变化——相逢时已满头白发,一番欲别一凄然写每次离别都伤感。

「离亭落日马嘶渡,旧国西风人唤船」离亭落日马嘶在渡口,旧国西风中有人唤船。离亭落日写渡口的暮色,马嘶渡写马在渡口的嘶鸣,旧国西风写故国的秋风,人唤船写渡口的呼喊。

「湖海已空弹铗梦,山林犹有著书年」湖海已空了弹铗之梦,山林中犹有著书之年。弹铗梦用冯谖弹铗的典故——求仕之梦已空,著书年写退而著书——犹有岁月可成书。

「蓬莱不隔青禽信,还折南枝寄老仙」蓬莱不隔青鸟的信使,还折南枝寄给老仙。青禽信用西王母青鸟传信的典故——蓬莱不远信使可通,折南枝寄老仙写折梅花寄给远方友人——南枝即梅枝。

艺术手法
全诗采用七律体式,以别王监簿写离别的伤感与著书的坚持。玄发相逢雪满颠、一番欲别一凄然的衰老与伤感写离别的心情。湖海已空弹铗梦、山林犹有著书年的壮志与著书写人生的选择——仕途之梦已空而著书之志犹在。蓬莱不隔青禽信、还折南枝寄老仙的收束以音信不断写友情的延续——虽别而信不隔。

总体评价
此诗以别王监簿写离别的伤感,湖海已空弹铗梦、山林犹有著书年的壮志与著书最为感人。蓬莱不隔青禽信、还折南枝寄老仙的友情延续温暖,全诗格调凄然而含坚持。

相关诗词