别所亲

宋 · 林景熙

译文

人生重离别,况此双鬓蓬。

人生最看重离别,更何况此时双鬓已然蓬乱。

亭柳非故色,昨夜吹霜风。

驿亭旁的柳树已不是旧时的颜色,昨夜刮起了凛冽的霜风。

临分复携手,野色犹蒙蒙。

临别之时再次携手,原野的景色依然朦胧模糊。

愁深转无语,写入潺湲中。

愁苦深重反而说不出话来,将这离愁写入潺潺流水之中。

一水分两支,来共高高峰。

一条溪水分成两条支流,都发源于那座高高的山峰。

出山暂相失,到海终相逢。

流出山时暂时分离,但终究会在大海中再次相逢。

赏析

题解
此诗写别所亲,以双鬓蓬、霜风写衰老与季节的肃杀,以一水分两支、到海终相逢写别离的哲理——虽暂分离终将重逢,以水喻人情,以乐观作结。

逐句解读
「人生重离别,况此双鬓蓬」人生最重离别之事,何况此时双鬓已如飞蓬。重离别写离别的分量,双鬓蓬写年华老去、头发蓬乱,衰老之年离别更难承受。

「亭柳非故色,昨夜吹霜风」亭边的柳树已不是旧时的颜色,昨夜刮起了带霜的秋风。非故色写柳叶变黄,昨夜霜风写季节骤变,柳色之变暗示时光的流逝。

「临分复携手,野色犹蒙蒙」临别时又携手不忍放,野外的景色还是蒙蒙一片。复携手写依依不舍,野色蒙蒙写视野模糊——是雾气也是泪眼。

「愁深转无语,写入潺湲中」愁思太深反而说不出话,都写入了潺湲的水声之中。愁深无语写极悲反默,写入潺湲以水声写心声,无声的愁思比有声的诉说更深。

「一水分两支,来共高高峰」一条水流分作两条支流,它们来自共同的高峰。以水分两支喻人之离别,来共高峰写本是同源。

「出山暂相失,到海终相逢」出山时暂时彼此分离,到大海中终将再次相逢。出山暂失写离别的暂时性,到海相逢写重逢的必然性,以水之归宿喻人之归宿。

艺术手法
全诗采用五古体式,以水喻人是全诗的核心比喻。一水分两支、来共高高峰、出山暂相失、到海终相逢,四句构成一个完整的水流比喻——同源而分流,暂离而终聚。愁深转无语、写入潺湲中的处理极妙——愁到极处反而无话可说,于是将无声的愁思融入水声之中,既写出了愁的深重,又巧妙地过渡到水的比喻。前半首写离别的悲伤,后半首以水的哲理作乐观的收束,悲而不绝望。

总体评价
此诗以水喻人写离别,从愁深无语到写入潺湲,从一水分两支到到海终相逢,情感由悲转达。水之比喻自然贴切,哲理由分而合、由暂而终的逻辑清晰有力,是一首以理慰情的佳作。

相关诗词