拜岳王墓

宋 · 林景熙

译文

寥落一抔在,英雄万古冤。

荒凉中只有一捧黄土尚存,英雄却背负着千古奇冤。

孤忠悬白日,遗恨寄中原。

一片孤忠如同白日高悬,未酬壮志将遗恨寄托中原。

树老残霞澹,尘深断碣昏。

古树苍老残霞暗淡,尘埃深积断碑模糊难辨。

东南天半壁,往事泣寒猿。

东南只保住半壁江山,往事令寒猿也悲泣不已。

赏析

题解
此诗拜岳王墓,以一抔英雄冤写岳飞的千古奇冤,以孤忠悬白日、遗恨寄中原写岳飞的忠节与未竟之志,末以东南半壁、往事寒猿写偏安的历史悲剧与后人的哀悼。

逐句解读
「寥落一抔在,英雄万古冤」寥落的一抔黄土尚在,英雄背负万古的冤屈。一抔写坟墓的简朴,英雄万古冤写岳飞冤死的历史悲剧——冤屈虽已昭雪而万古之名犹存。

「孤忠悬白日,遗恨寄中原」孤忠如白日悬挂于天,遗恨寄托在中原大地。孤忠悬白日写忠心昭然如日月,遗恨寄中原写北伐未成、中原未复的遗恨——此恨至今未消。

「树老残霞澹,尘深断碣昏」古树老迈残霞暗淡,尘土深厚断碑昏暗。树老残霞写墓旁古树的苍老,尘深断碣写墓碑被尘土遮蔽——英雄虽正名而墓仍荒凉。

「东南天半壁,往事泣寒猿」东南的天空只有半壁,往事令寒猿也为之泣下。东南半壁写南宋偏安东南一隅——岳飞未能恢复中原而南宋终成半壁之国,往事寒猿写后人的凭吊——猿啼如泣。

艺术手法
全诗采用五律体式,以岳飞墓写千古忠臣的悲剧。孤忠悬白日与遗恨寄中原的对仗最为有力——忠如白日而恨寄中原,忠心之明与遗恨之深形成壮烈的对照。东南天半壁五字是全诗的史识——岳飞未竟之志与南宋偏安之局互为因果,未能北伐则终成半壁。往事泣寒猿以猿啼写后人的哀悼,寒猿之泣与英雄之冤构成跨越时空的呼应。

总体评价
此诗以岳飞墓写千古忠臣的悲剧,孤忠悬白日、遗恨寄中原的对仗最为壮烈。东南天半壁五字写尽偏安之局的悲剧——岳飞之死与南宋之亡互为因果,全诗格调悲壮而含蓄。

相关诗词