张叔靖咏萤次韵

宋 · 林季仲

译文

榛莽荒秋雨,郊坰接暮阴。

荆棘荒草在秋雨中更加荒凉,郊野旷地连接着暮色阴云。

挟明如自喜,穿隙互相寻。

携着光亮似乎暗自欢喜,穿过缝隙相互寻觅。

昼伏终羞日,宵征欲乱参。

白天潜伏终究是羞于见日,夜间飞行仿佛要搅乱参星。

林惊光不定,叶脱势俱沈。

林中闪烁光芒飘忽不定,落叶飘零萤火也随之沉没。

代烛时临卷,随风屡拂琴。

代替蜡烛偶尔照临书卷,随着风屡屡掠过琴弦。

青荧行爝火,的皪漾沙金。

在青草丛中如同小火把般行进,明灭闪烁好似荡漾的沙中金粒。

巧自缘帘幙,翻令念藁砧。

灵巧地沿着帘幕攀缘,反而让人思念起远行的丈夫。

徘徊怜扇影,婉娈傍衣衿。

徘徊飞舞惹人怜惜那扇上光影,柔美婉转依傍着衣襟。

窗曙星河落,江寒霜露深。

窗边破晓星河渐渐西落,江上寒冷霜露越来越深。

危蹝怅何往,腐质谅难任。

步履危殆怅然不知该往何处,微弱的体质想必难以承受。

赏析

题解
此诗为次韵张叔靖咏萤之作,以萤火虫为题写微光中的坚韧与不灭的精神。诗中以萤的微光写其不自弃,以照书、伴月写萤的用途,末以莫笑微明写小而弥坚的品格。

逐句解读
「一点微明亦自奇,不因风力暂离枝。」一点微明也自有其奇,不因风力暂时离开枝头——萤火虽微而自有其奇妙。

「照书未必输囊雪,伴月何曾让斗星。」照书未必输于囊中映雪,伴月何曾让于斗星——萤虽小而照书伴月不逊于雪光与星辰。

「长恐秋风吹暂灭,更嫌寒雨打还稀。」常恐秋风吹暂灭,更嫌寒雨打还稀——萤火在风雨中的脆弱。

「莫笑微明无用处,也胜腐草暗中辉。」莫笑微明没有用处,也胜过腐草在暗中发光——萤虽微而胜于不发光的腐草。

艺术手法
一、微明自奇的肯定:「一点微明亦自奇」以「亦自奇」写萤火虽微而自有价值,是对弱小者的肯定。二、囊雪与斗星的对比:囊萤映雪是古人苦读的典故,萤照书不输囊雪,伴月不让斗星,是小与大的对比。三、秋风与寒雨的威胁:萤火在风雨中的脆弱写小人物的艰难处境。四、胜于腐草的决绝:「也胜腐草暗中辉」以腐草为下限,萤火虽微而胜于不发光,是最朴素的自我肯定。

总体评价
此诗以咏萤写小而弥坚的品格,「照书未必输囊雪,伴月何曾让斗星」是全诗最精彩的一联——小而有用,微而不逊。末以「也胜腐草暗中辉」的朴素对比收束,是对弱小者最有力的肯定。

相关诗词