许厚之挽词

宋 · 林季仲

译文

跋马西州路,山川泪眼傍。

策马行走在西州路上,山川就在泪眼旁边。

看君有遗范,如我见横塘。

看到你留下的风范,如同我见到了横塘。

寒日低瓜步,浮云接建康。

寒日低悬在瓜步山头,浮云与建康城相接。

隔江多少恨,付与雁南翔。

隔江有多少遗恨,都托付给南飞的大雁。

赏析

题解
此诗为许厚之挽词,写策马西行吊唁途中的所见所感。诗中以寒日、浮云、隔江的景象烘托哀悼之情,末以雁南翔寄托哀思,意境苍凉辽远。

逐句解读
「跋马西州路,山川泪眼傍。」策马行走在西州的路上,山川在泪眼之旁模糊——吊唁途中的悲伤,山川都在泪眼中。

「看君有遗范,如我见横塘。」看到你的遗范,如同我见到了横塘——横塘为离别之地,见遗范而如临旧日送别之处。

「寒日低瓜步,浮云接建康。」寒日低垂在瓜步山头,浮云连接着建康城——以寒日与浮云写吊唁途中的萧瑟天色。

「隔江多少恨,付与雁南翔。」隔江有多少哀恨,都付与南飞的大雁——以雁传恨,恨随雁远。

艺术手法
一、行旅与吊唁的结合:全诗以行旅途中的所见所感写吊唁之情,山川、寒日、浮云、雁,都是行旅中的自然景象,又都是哀情的载体。二、地名的空间感:西州、横塘、瓜步、建康,一连串地名构成吊唁之路的空间轨迹,将情感置于具体的地理之中。三、泪眼模糊的视觉效果:「山川泪眼傍」写泪眼中山川模糊,既是实写也是心情的外化。四、雁传恨的寄托:末句「付与雁南翔」以雁传恨,化虚为实,将无形的哀恨寄托于有形的飞雁。

总体评价
此诗以行旅写吊唁,一路所见皆是悲伤。

「山川泪眼傍」一句最为动人,泪眼看山川,山川皆模糊,客观的自然在主观的泪眼中失去了清晰,唯余悲伤。末以雁传恨收束,恨随雁远而终不可尽。

相关诗词