送梁尚书移守宛陵

宋 · 林季仲

译文

堂堂体貌照簪缨,天与君王佐太平。

堂堂的体貌辉映着簪缨之族,天赋予你辅佐君王致太平的才能。

拭眼待看萧相国,举杯且属谢宣城。

拭目以待看你如萧何般的相国之功,举杯暂且敬你如谢朓般的宣城之雅。

花间未听歌声彻,笛里先催别恨生。

花间尚未听完歌声终了,笛声里已先催生出别离之恨。

说与邦人休卧辙,过家闻欲趁清明。

告诉百姓不必卧在车辙前挽留,听说你要趁清明节路过家乡。

赏析

题解
此诗为送梁尚书移守宛陵之作,写对贤守的挽留与祝福。诗中以萧相国比梁尚书的治国之才,以谢宣城比其文学之雅,末以邦人休卧辙的劝慰与趁清明归家的祝愿收束,情理兼具。

逐句解读
「堂堂体貌照簪缨,天与君王佐太平。」堂堂的体貌辉映着簪缨之族,天赋予你辅佐君王致太平的才能——赞其仪表堂堂与治世之才。

「拭眼待看萧相国,举杯且属谢宣城。」拭目以待看你如萧何般的相国之功,举杯暂且敬你如谢朓般的宣城之雅——萧何喻治国之功,谢朓喻文学之雅,文武双全。

「花间未听歌声彻,笛里先催别恨生。」花间尚未听完歌声终了,笛声里已先催生出别离之恨——歌声未终而笛声催别,乐未极而悲已生。

「说与邦人休卧辙,过家闻欲趁清明。」告诉百姓不必卧在车辙前挽留,听说你要趁清明节路过家乡——劝百姓勿苦留,而趁清明归家是温暖的祝愿。

艺术手法
一、萧何与谢朓的并举:萧何(相国)之功与谢朓(宣城)之雅并举,是对梁尚书政才与文才的双重赞美。二、歌与笛的转换:歌声之乐与笛声之悲在同一联中转换,乐极生悲的情感节奏。三、卧辙的典故:「卧辙」用汉代侯霸离任时百姓卧辙挽留之典,既赞其政绩又劝勿苦留。四、清明的温暖:末句「趁清明」以清明归家之愿写温暖,送别而不悲凉。

相关诗词