倾杯乐

宋 · 林季仲

译文

璧月初圆,彩云轻护,散雪叠冰凉馆。

如璧的圆月刚刚升上天空,彩云轻轻护卫着它,冰雪般的凉意充盈着馆舍。

张眉竞巧,赵瑟新成,整顿戏衫歌扇。

女子们竞相施展巧妆,赵地的瑟弦新调完毕,整理好戏衫与歌扇。

寿酒殷勤,娇语温柔,只愁杯浅。

殷勤地敬上寿酒,娇柔的话语温存细腻,只怕酒杯太浅。

正连山玉枕,回波瑶席,漏长更款。

正靠着连山玉枕,瑶席上回波荡漾,更漏漫长而情意款款。

良会久、细拥香肩,瑶庭闲步,共指渡河星点。

良宵久聚,细细拥着香肩,在瑶庭中悠闲漫步,一同指着银河渡河的星光。

今朝此日,同祝卿卿,福寿禄星齐转。

今日今时,一同祝愿心上人,福星寿星禄星一起运转降临。

但愿与君,歌舞常新,欢娱无算。

只愿与你在一起,歌舞常保新鲜,欢娱无穷无尽。

看河桥鹊架,重会双星燕婉。

看那鹊桥横架天河,双星重聚恩爱情深。

赏析

题解
此词为倾杯乐,写七夕佳节的欢庆与对美好爱情的祝愿。词以璧月彩云写七夕的美丽夜空,以戏衫歌扇写宴乐的盛丽,以渡河星点写牛郎织女的相会,末以鹊架双星写对长久欢娱的期望。

逐句解读
「璧月初圆,彩云轻护,散雪叠冰凉馆。」璧月初圆,彩云轻轻护持,散雪叠冰般的清凉馆阁——七夕月夜的美丽与清凉。

「张眉竞巧,赵瑟新成,整顿戏衫歌扇。」女子竞巧如张敞画眉,赵瑟新调,整顿戏衫歌扇——七夕乞巧与宴乐的准备。

「寿酒殷勤,娇语温柔,只愁杯浅。」寿酒殷勤劝进,娇语温柔,只愁杯浅——宴饮的欢乐与惜时。

「正连山玉枕,回波瑶席,漏长更款。」连山玉枕,回波瑶席,更漏漫长而和缓——宴席的华美与夜的漫长。

「良会久、细拥香肩,瑶庭闲步,共指渡河星点。」良会已久,细拥香肩,瑶庭闲步,共指渡河的星点——牛女渡河星点是七夕最浪漫的景象。

「今朝此日,同祝卿卿,福寿禄星齐转。」今朝此日,同祝卿卿,福寿禄星一齐运转——七夕的美好祝愿。

「但愿与君,歌舞常新,欢娱无算。」但愿与君,歌舞常新,欢娱无数——对长久欢娱的期望。

「看河桥鹊架,重会双星燕婉。」看河桥上的鹊架,重会双星的燕婉——鹊桥相会是最美的爱情意象。

艺术手法
一、璧月彩云的七夕夜:以璧月初圆、彩云轻护写七夕的美丽夜空,是节日的自然背景。二、张眉竞巧的乞巧:以张敞画眉喻女子竞巧,赵瑟新调写宴乐的准备。三、渡河星点的浪漫:「共指渡河星点」以指星写七夕最浪漫的举动,渡河星是牛女相会的标志。四、鹊架双星的重会:「河桥鹊架,重会双星燕婉」以鹊架写七夕的核心意象,双星燕婉是最美的爱情画面。

总体评价
此词以七夕佳节写对爱情的祝愿,「但愿与君,歌舞常新,欢娱无算」是全词最温暖的期盼——对长久欢娱的期望是七夕最真挚的祝愿。璧月彩云、渡河星点、鹊架双星,是七夕最美丽的意象组合。

相关诗词