柳夫人挽词

宋 · 林季仲

译文

风俗日云薄

社会风俗日渐淡薄

典刑终未泯

但典范终究没有消亡

请看列女传

请看那《列女传》

今有柳夫人

如今又有柳夫人

色养金章贵

以和颜悦色奉养双亲,金章显贵

褒封钿轴新

朝廷褒奖封赠的诏书崭新

凄凉板舆路

凄凉的板舆路上

却见小梅春

却看到了小梅报春

赏析

题解
此诗为柳夫人挽词,赞颂其节烈品德。诗中将柳夫人比作《列女传》中的典范,以朝廷封赠的荣耀与板舆路上的凄凉对比,写出丧礼中悲喜交加的复杂情绪。

逐句解读
「风俗日云薄,典刑终未泯。」风俗日渐淡薄,但典范终究没有消泯——世风日下而贤德之典范犹存,为柳夫人的出场做铺垫。

「请看列女传,今有柳夫人。」请看《列女传》中的典范,如今就有柳夫人——将柳夫人比作《列女传》中的列女,赞誉极高。

「色养金章贵,褒封钿轴新。」以和颜悦色侍奉双亲而得金章之贵,受到褒封的钿轴诏书崭新——色养指孝养父母,金章与钿轴写朝廷封赠之荣。

「凄凉板舆路,却见小梅春。」凄凉的板舆送葬路上,却看见了小梅报春——板舆为丧车,送葬之悲与小梅之春形成冷暖对比。

艺术手法
一、古今映照:以《列女传》之古映照柳夫人之今,将逝者纳入传统的烈女谱系,赋予其典范意义。二、冷暖对比:末联「凄凉板舆路」之冷与「小梅春」之暖对比,丧礼的悲凉与梅花的生机交织,哀而不绝。三、「却见」的转折:末句「却见」写出不经意间的发现,丧途中忽见小梅,悲中见喜、死中见生。四、金章与板舆的对比:颈联的荣耀(金章、钿轴)与尾联的凄凉(板舆路)对比,生前之荣与死后之悲,令人感慨。

总体评价
此诗以《列女传》为参照赞颂柳夫人,立意典雅。

「凄凉板舆路,却见小梅春」一联是全诗最妙之处,丧车之悲与小梅之春的对比,既写出了丧礼的凄凉,也暗示了生命的延续与希望,是挽词中少见的生机。

相关诗词