哭薛吏部 其二

宋 · 林季仲

译文

白鹿春城下,黄牛古垄头。

白鹿山下的春城,黄牛岭旁的古墓。

年年唤兄弟,两两酹松楸。

年复一年地呼唤兄弟,两两在松楸前洒酒祭奠。

今日逢寒食,哀君返故丘。

今日正逢寒食节,哀悼你回归故土。

荣怀多少恨,不逐晚云收。

荣耀与怀抱中有多少遗憾,都不随晚云一同散去。

赏析

题解
此诗为哭薛吏部二首其二,写寒食节祭奠亡友的悲痛。诗中以白鹿与黄牛的地名起笔,点出故里松楸的墓地所在,再写寒食扫墓的场景,末以荣恨不随云收写哀思不尽。

逐句解读
「白鹿春城下,黄牛古垄头。」白鹿春城之下,黄牛古垄之头——以地名起笔,白鹿、黄牛皆当地方名,为墓地的具体位置。

「年年唤兄弟,两两酹松楸。」年年呼唤兄弟一同前来,两两对着松楸洒酒祭奠——往年的寒食是兄弟同祭,今年却少了一人。

「今日逢寒食,哀君返故丘。」今日正逢寒食节,哀悼你回归了故土的墓丘——逝者归葬故里,寒食之祭更添悲意。

「荣怀多少恨,不逐晚云收。」荣怀之中有多少遗憾,不能随着晚云一同消散——荣与恨交织,恨之不尽如云之不收。

艺术手法
一、地名入诗:白鹿、黄牛的地名既写实也增添地方色彩,将祭奠活动置于具体的地理空间中。二、今昔对比:「年年唤兄弟」的往昔与「哀君返故丘」的今日对比,往年同祭而今年少了逝者。三、晚云的意象:末句以晚云之消散反衬遗憾之不散,云可收而恨不收,以自然之无情反衬人情之深。四、寒食的时令感:寒食为祭扫之日,时令与情境高度统一,增强了情感的表达力度。

总体评价
此诗以寒食祭扫为背景写悼亡之痛,「年年唤兄弟,两两酹松楸」将往年的同祭与今年的独祭对比,不着悲字而悲情自见。末句「不逐晚云收」以云之可收反衬恨之不收,哀思绵延不绝。

相关诗词