侯公谨挽词

宋 · 林季仲

译文

富贵功名等弁髦

富贵功名如同被弃置的弁帽般不值一提

何如声迹翳蓬蒿

哪如名声行迹隐匿在蓬蒿之间

倦游正被微官缚

疲于仕途正被微小的官职所束缚

辞禄方知处士高

辞去俸禄才知道隐士的高洁

华萼向来荣父行

花萼向来为父辈增光添荣

芝兰重见秀儿曹

芝兰之质又重现于儿辈之中

寄言护国山头月

寄语护国山头的明月

莫照山猿夜夜号

不要照见山猿夜夜哀号

赏析

题解
此诗为侯公谨挽词,写逝者弃富贵如弁髦、隐居蓬蒿的品格。诗中以华萼荣父行、芝兰秀儿曹写家风的传承,末以护国山头月的意象写对逝者的怀念。

逐句解读
「富贵功名等弁髦,何如声迹翳蓬蒿。」富贵功名等同弁髦(废弃之物),不如声名行迹隐翳在蓬蒿之中——弃功名如弃帽饰,归隐蓬蒿。

「倦游正被微官缚,辞禄方知处士高。」倦于游宦正被微官束缚,辞去俸禄才知道处士之高——身在官中方知官之束缚,辞禄后方悟隐之自由。

「华萼向来荣父行,芝兰重见秀儿曹。」华萼向来荣耀父辈之行,芝兰重新见出儿辈的优秀——家风传承,父辈之荣与儿辈之秀。

「寄言护国山头月,莫照山猿夜夜号。」寄语护国山头的明月,不要照着山猿夜夜哀号——以月照猿号写逝后的孤寂,愿月光不再照此悲伤。

艺术手法
一、弁髦的比喻:「富贵功名等弁髦」以弃帽喻弃功名,极为决绝。二、微官缚与处士高:「微官缚」之困与「处士高」之自由对比,身在局中方知局之束缚。三、华萼与芝兰的传承:华萼喻父辈之荣,芝兰喻儿辈之秀,是家族文采的代代相传。四、月照猿号的悲凉:末联「护国山头月,莫照山猿夜夜号」以月光下的猿啼写逝后之悲,愿月不再照此凄凉。

总体评价
此诗以弃功名如弁髦写逝者之高洁,「倦游正被微官缚,辞禄方知处士高」是全诗的核心感悟——身在官中不知隐之高,辞禄方悟自由之可贵。末以「莫照山猿夜夜号」的悲愿收束,对逝者的怀念化为对月光下猿啼的悲悯。

相关诗词