次韵追和钱穆父内翰勰赵伯坚大卿令铄游颍湖呈正字宝学即伯坚子也

宋 · 林季仲

译文

颍水如闻得月多,黄金万顷漾微波。

颍水似乎得月最多,万顷金波荡漾着微微波澜。

登临未送平生目,赓唱空传故老歌。

登高远望未能尽遂平生之目,续唱之作空传故老的歌声。

宦意请看头上雪,杯行且覆掌中荷。

做官的意兴请看头上如雪的白发,行酒之时暂且倾覆掌中的荷叶杯。

吾乡亦有西湖好,舴艋相从意若何。

我乡也有美好的西湖,乘着小舟相随同行意下如何。

赏析

题解
此诗为追和钱穆父、赵伯坚游颍湖之作,写颍湖之美与乡关之思。诗中以颍水得月之多为湖之特色,又以宦意如雪、杯覆掌荷写仕途之倦,末以吾乡西湖之好作结,在颍湖与乡湖之间做出选择。

逐句解读
「颍水如闻得月多,黄金万顷漾微波。」颍水仿佛听说得月最多,黄金万顷的波光中漾着微波——以「得月多」写颍湖之美,金波万顷最为壮观。

「登临未送平生目,赓唱空传故老歌。」登临远望尚未尽平生之目,赓唱的诗歌空传着故老之歌——虽来登临而目犹未足,前人赓唱犹在而人已远。

「宦意请看头上雪,杯行且覆掌中荷。」做官的心意请看头上的白雪(白发),饮酒行杯暂且倾覆掌中的荷杯——头上雪写仕途之倦,掌中荷写闲适之趣。

「吾乡亦有西湖好,舴艋相从意若何。」我的家乡也有西湖之美,乘着小舟相从意下如何——颍湖虽美不如吾乡西湖,归乡之愿。

艺术手法
一、色光的描绘:「黄金万顷漾微波」以金色写月下湖波,极为壮观,是颍湖最具特色的视觉印象。二、他乡与故乡的对比:颍湖之美与吾乡西湖之美对比,在赞美他乡中暗含归乡之愿。三、掌中荷的雅趣:「杯行且覆掌中荷」以荷叶为杯(碧筒饮),是风雅的饮酒方式,仕途之倦以雅趣来化解。四、「舴艋」的轻快:末句以小舟(舴艋)写归乡之行的轻快,不是沉重的旅途而是悠然的泛舟。

总体评价
此诗以颍湖之美引出乡湖之思,「黄金万顷漾微波」写颍湖月色最为壮观。末以「吾乡亦有西湖好」转出归乡之愿,颍湖之美虽令人赞叹但不敌乡湖之恋,这是士人最真实的情感。

相关诗词