谋隠

宋 · 林洪

译文

箧书如叶半飘零

箱中书稿如落叶般已飘零过半

尚自浮家客帝京

仍然漂泊不定客居在京城

每遇事添新感慨

每遇到事情都增添新的感慨

怕逢人说旧升平

怕遇到人谈论往昔的太平

山如有约青常在

山好像有约定似的永远青翠

发幸相饶白未生

幸好头发还饶恕我没有变白

便作阴谋犹是晚

就算现在谋划隐居也还是太晚了

栽松何日得阴成

栽种松树哪天才能成荫呢

赏析

题解
此诗写谋隐之难,以书稿飘零、浮家帝京的现状,表达对隐居的向往与现实的无奈。

"山如有约青常在"写自然之守信,反衬人事之多变。

逐句解读
「箧书如叶半飘零」——箱中书稿如落叶般已飘零过半,写仕途蹉跎、著作未成。

「尚自浮家客帝京」——仍然漂泊不定客居在京城,写居无定所。

「每遇事添新感慨」——每遇到事情都增添新的感慨,写世事多艰。

「怕逢人说旧升平」——怕遇到人谈论往昔的太平,写对今不如昔的痛心。

「山如有约青常在」——山好像有约定似的永远青翠,以山之不变反衬人事无常。

「发幸相饶白未生」——幸好头发还饶恕我没有变白,写虽经忧患尚未全老。

「便作阴谋犹是晚」——就算现在谋划隐居也还是太晚了,写归隐之迟。

「栽松何日得阴成」——栽种松树哪天才能成荫呢?以松成长之缓慢喻隐居之遥不可期。

艺术手法
"山如有约青常在"以拟人手法写山之守信,"有约"二字尤妙,将自然写成人格化的朋友。

"怕逢人说旧升平"以"怕"字写出内心伤痛之深。末联以"栽松"喻隐居,"何日"之问含无限惆怅。

总体评价
此诗写谋隐之迟、归隐之难,情调沉郁。

"山如有约青常在,发幸相饶白未生"一联,以山之守信与发之尚黑对比,写出自然之恒与人生之促。末联"栽松何日得阴成"以松喻隐,意味深长。

相关诗词