送别姚国博知处州分韵得绿字

宋 · 林光朝

译文

铜盘白露下,松桂净如沐。

铜盘之上白露凝结,松树桂树洁净如洗。

娈彼菊花团,西风吹醽醁。

那一团团菊花娇美动人,西风吹拂着杯中的美酒。

长安多别离,此别苦不足。

长安城中多的是离别,可这次离别却让人格外不舍。

人物如使君,容易等潘陆。

像使君这样的人物,轻而易举就可比肩潘岳、陆机。

一自海东头,清飚起谣俗。

自从到了海东之地,清风便在民间掀起了歌谣。

馆下欲何言,联翩如破竹。

在他门下想要说什么,才思联翩如同破竹之势不可阻挡。

功名不徒尔,无乃相迫逐。

功名不会凭空如此,恐怕是时势相互追逐而来。

双日访延英,行矣公勿卜。

双日朝见天子于延英殿,您此去不必犹豫占卜。

括苍烟雨前,寒光贯岩腹。

在括苍山的烟雨之前,寒光贯穿山岩的深处。

大叫出银甖,邂逅聚百族。

欢叫着取出银瓶中的美酒,不期而遇地聚集百族同欢。

要携三月粮,所厌惟一掬。

只需携带三个月的口粮,所厌弃的不过一捧而已。

幸心忽开张,何曾畏笑僇。

侥幸之心忽然敞开,何曾害怕过别人的嘲笑讥议。

单父勿长吁,来者犹可续。

不必像治理单父那样长叹,后来之人尚可继续有所作为。

道旁有抵璧,天下轻结绿。

路边有被遗弃的璧玉,天下人轻视那结绿美玉。

一夕洲渚言,令我沉心曲。

一夜之间洲渚上的离别话语,令我内心深深沉痛。

赏析

题解

此诗为送别姚国博赴任处州(今浙江丽水)知州时所作,分韵得"绿"字。全诗从秋日送别之景写起,转入对姚国博才干的推许与期勉,再以括苍山水的壮美激励其有所作为,末段则寄托了深沉的惜别之情与人生感慨。

逐句解读

「铜盘白露下,松桂净如沐」:铜盘之上白露凝结,松桂洁净如沐。开篇写秋景,白露时节天宇澄净,松桂如洗,为送别奠定清肃的基调。

「娈彼菊花团,西风吹醽醁」:那团团菊花娇美,西风吹拂着美酒。"娈"为美好之意,"醽醁"为美酒名。菊花与美酒,既是秋日送别的典型意象,也暗含惜别之意。

「长安多别离,此别苦不足」:长安城中多的是离别,这次离别却让人格外不舍。

"苦不足"言离恨难消,以寻常离别反衬此次之特殊。

「人物如使君,容易等潘陆」:像使君这样的人物,轻而易举便可比肩潘岳、陆机。潘陆为西晋文坛领袖,此处以之比姚国博的才华。

「一自海东头,清飚起谣俗」:自从在海东之地,清风吹起了民间歌谣。写姚国博在地方的政声,以谣俗之美赞其治绩。

「馆下欲何言,联翩如破竹」:在他门下想要说什么,才思联翩如同破竹之势。赞其文才畅达,势不可挡。

「功名不徒尔,无乃相迫逐」:功名不会徒然如此,恐怕是相互追逐而来。言功名自有其势,不可强求亦不可回避。

「双日访延英,行矣公勿卜」:双日朝见天子于延英殿,您此行不必犹豫。

"双日"指逢单日的朝会,劝姚国博安心赴任,前途可期。

「括苍烟雨前,寒光贯岩腹」:在括苍山的烟雨之前,寒光贯穿山岩深处。写处州括苍山的壮美景色,寒光贯岩既是实景也是象征,暗示仕途必有锋芒。

「大叫出银甖,邂逅聚百族」:欢叫着取出银瓶美酒,邂逅相聚百族同欢。想象姚国博到任后与民同乐的景象。

「要携三月粮,所厌惟一掬」:只需携带三个月的粮食,所厌弃的不过一捧。写为官之清简,不求厚禄。

「幸心忽开张,何曾畏笑僇」:侥幸之心忽然敞开,何曾害怕别人的嘲笑。写胸襟豁达,不计世俗讥议。

「单父勿长吁,来者犹可续」:单父之地不必长叹,后来之人尚可继续。用宓子贱治单父之典,勉励姚国博在处州有所作为。

「道旁有抵璧,天下轻结绿」:路边有丢弃的璧玉,天下人轻视那结绿美玉。

"结绿"为美玉名,意谓真正的人才可能被埋没,但终将见重于世。

「一夕洲渚言,令我沉心曲」:一夜之间洲渚上的离别之言,令我内心沉痛。收束全诗,回到惜别主题,"沉心曲"写尽离愁之深。

艺术手法

一、以景起以情收。全诗从秋景入笔,中间铺陈赞许与期勉,末以沉痛的离愁作结,结构完整而富于变化。

二、用典贴切。潘陆比才华,宓子贱比治绩,结绿比人才,典实运用精准而不堆砌。

三、刚柔并济。中间论功名、说仕途刚健有力,末尾写离情则低回婉转,形成情感上的跌宕起伏。

总体评价

此诗为宋人送别诗中的长篇佳构,篇幅虽长而气脉贯通。前半写景送别,中段推许才干、勉励仕途,皆用实笔;末段转入离愁,以"沉心曲"收束,情感由昂扬而低沉,恰如送别时的真实心绪。诗中多处用典而不觉堆砌,写景、议论、抒情穿插自如,体现了宋诗以议论为诗、以才学为诗的特色。

相关诗词