送别湖北漕李秘监仁甫

宋 · 林光朝

译文

文字眇烟云,过眼徒浩浩。

文字如同烟云般渺远,过眼只是浩浩荡荡。

所有未见书,惜哉吾已老。

还有那么多未曾读过的书,可惜我已经老了。

子云客长安,陈迹如一扫。

扬雄客居长安,旧日痕迹如同被一扫而空。

同叔向来人,我生苦不早。

同叔是向来就有的人物,我只恨出生太晚。

亦闻青城山,斯翁为有道。

也听说青城山上,那位老翁是有道之士。

瞿塘不可上,秋梦长颠倒。

瞿塘峡不可上行,秋梦总是颠倒纷乱。

白日来西昆,一见自应好。

白日来到西昆,一见自然应当是好的。

纵谈百代前,至竟非枯槁。

纵论百代之前的事情,终究不是枯槁无味。

多为开口笑,明月生怀抱。

多是开怀大笑,明月生于胸怀之中。

黄鹤有高楼,恍如事幽讨。

黄鹤山上有高楼,仿佛可以从事幽深的探访。

揽辔逢道州,听书下下考。

揽辔行路逢道州,听说是下下等的考绩。

周南勿留滞,掇拾供史藁。

在周南不要滞留,采集史料以供修史之用。

分手重酸辛,璠玙众所宝。

离别时分倍觉酸辛,你如美玉般为众人所珍宝。

十日不得面,何为太草草。

十天不能见面,为何如此匆匆。

赏析

题解
此诗写送别湖北漕李秘监仁甫。文字眇烟云,过眼徒浩浩——写送别友人与感叹老去。

逐句解读
「文字眇烟云,过眼徒浩浩。」文字眇如烟云,过眼徒然浩浩。

"文字眇烟云"写文章如烟云飘渺,"过眼徒浩浩"写过目虽多终归空——文章虚幻。

「所有未见书,惜哉吾已老。」所有未见之书,可惜我已老了。

"未见书"写还有书未读,"吾已老"写年老来不及——老来遗憾。

「子云客长安,陈迹如一扫。」子云客居长安,陈迹如一扫而空。

"子云"写扬雄,"陈迹如一扫"写前人遗迹尽消——人生如扫。

「同叔向来人,我生苦不早。」同叔向来之人,我生苦于不早。

"同叔"写友人,"生不早"写恨不早生——恨不早生。

「亦闻青城山,斯翁为有道。」也听说青城山,此翁为有道之人。

"青城山"写道家名山,"斯翁有道"写友人有道——赞友人之道。

「瞿塘不可上,秋梦长颠倒。」瞿塘不可上,秋梦长颠倒。

"瞿塘不可上"写峡险难行,"秋梦颠倒"写梦中纷乱——蜀道艰难。

「白日来西昆,一见自应好。」白日来西昆,一见自应好。

"西昆"写西方仙境,"一见自好"写相见之好——期盼相见。

「纵谈百代前,至竟非枯槁。」纵谈百代之前,终究不是枯槁。

"百代前"写古今纵横,"非枯槁"写精神不衰——谈兴犹在。

「多为开口笑,明月生怀抱。」多为开口而笑,明月生于怀抱。

"开口笑"写欢笑,"明月怀抱"写胸中光明——欢笑光明。

「黄鹤有高楼,恍如事幽讨。」黄鹤有高楼,恍如从事幽讨。

"黄鹤楼"写名胜,"幽讨"写幽寻——寻幽。

「揽辔逢道州,听书下下考。」揽辔逢道州,听书下下考。

"道州"写地名,"下下考"写考评不好——仕途不顺。

「周南勿留滞,掇拾供史藁。」周南勿留滞,掇拾供史稿。

"周南留滞"写滞留,"供史藁"写修史——勿滞留当修史。

「分手重酸辛,璠玙众所宝。」分手重感酸辛,璠玙众所宝。

"重酸辛"写离别之苦,"璠玙"写美玉——友如美玉。

「十日不得面,何为太草草。」十日不得见面,为何太草草。

"不得面"写未见,"太草草"写太过匆忙——恨别匆忙。

艺术手法
此诗以送别写老去之叹。

"文字烟云""吾已老"写老来遗憾,"明月生怀抱"写胸中光明,"璠玙众所宝"写友如美玉。

总体评价
此诗送别,"文字眇烟云,过眼徒浩浩"写文章虚幻,"多为开口笑,明月生怀抱"写欢笑光明,"分手重酸辛,璠玙众所宝"写友如美玉。

相关诗词