赠别

宋 · 林昉

译文

傍桥买得小溪船

在桥边买下了一条溪中小船

略举离杯去意悬

略举离别的酒杯,离去的心意已决

一水夕阳红荡影

一江夕阳荡漾着红色的倒影

数峰晴树碧生烟

几座山峰上的晴树碧色中升起轻烟

秋声不断云间雁

云间大雁传来的秋声不断

别恨空长柳外蝉

柳外蝉鸣中离别的愁恨空自绵长

后夜他州看明月

今后在他乡夜里看着明月

定知相忆未成眠

定会因思念而辗转难眠

赏析

题解
此诗写赠别之情,以溪桥买船、夕阳红影、秋雁蝉鸣等景物衬托别离之恨。末以"后夜他州看明月,定知相忆未成眠"的想象收束,将别情写得深沉而绵长。

逐句解读
「傍桥买得小溪船,略举离杯去意悬」——靠着桥边买了一条小溪船,略微举起离杯去意已悬,写离别之始。

「一水夕阳红荡影,数峰晴树碧生烟」——一水之上夕阳荡出红色倒影,数峰之间晴树碧色生出烟霭,写舟中所见。

「秋声不断云间雁,别恨空长柳外蝉」——秋声不断的是云间飞雁,别恨空长的是柳外鸣蝉,写秋声与别恨。

「后夜他州看明月,定知相忆未成眠」——今后夜里在他州看明月,必定因相互思念而辗转难眠,以想象收束。

艺术手法
"红荡影"以"荡"字写夕阳倒影随波荡漾,"碧生烟"以"生"字写绿树间烟霭之升腾。

"秋声不断"以雁声写听觉之秋,"别恨空长"以蝉声写别恨之久——雁去蝉鸣皆是离声。

"后夜他州看明月"化用杜甫"今夜鄜州月"之意,以想象写别后的相思。

"定知"以肯定写确信,"未成眠"以失眠写思念之深。

总体评价
此诗以赠别为题,情景交融。

"一水夕阳红荡影,数峰晴树碧生烟"的写景尤为明丽,以美景衬离愁,更见深沉。

相关诗词