同郑鲁望听杜鹃

宋 · 林昉

译文

每到桃花发

每当桃花盛开的时候,

山鹃叫得频

山中的杜鹃鸟就频繁地啼叫。

今年同听处

今年一同听杜鹃啼叫的地方,

吴下未归人

我却是吴地尚未归乡之人。

客泪滴残月

旅人的泪水滴落在残月之下,

物情愁暮春

万物的情态都带着暮春的忧愁。

胥江有清水

胥江有清澈的水流,

聊与濯衣尘

姑且用来洗去衣上的尘土。

赏析

题解
此五律同郑鲁望听杜鹃,以每到桃花发、山鹃叫得频写鹃之频,以今年同听处、吴下未归人写未归,以客泪滴残月、物情愁暮春写愁,以胥江有清水、聊与濯衣尘写濯尘。

逐句解读
「每到桃花发」——每到桃花开放。

「山鹃叫得频」——山鹃叫得频繁。

「今年同听处」——今年同听之处。

「吴下未归人」——吴下未归之人。

「客泪滴残月」——客泪滴在残月。

「物情愁暮春」——物情愁于暮春。

「胥江有清水」——胥江有清水。

「聊与濯衣尘」——聊以濯去衣上尘。

艺术手法
"每到"以每到写鹃之常——每年桃花开杜鹃就叫。

"未归人"以未归写客——在吴下听鹃却不是归人。

"客泪滴残月"以残月写夜——客泪与残月同滴。

"物情愁暮春"以物情写共感——万物都愁暮春。

"濯衣尘"以濯尘写清——在胥江清水中濯去衣尘。

总体评价
此律以听杜鹃写思归之愁,"客泪滴残月,物情愁暮春"以泪与暮春写愁,清婉有味。

相关诗词