送秀才归南海

宋 · 林昉

译文

归路番禺远

归去的路途番禺遥远

蛮乡岛屿经

途经蛮荒之地的诸多岛屿

天黄春有瘴

天色昏黄春天有瘴气弥漫

海黑夜无星

大海漆黑夜晚没有星光

北帖船中看

在船中翻看北方的书帖

南歌枕上听

枕上听到南方的歌谣

遥知到家日

遥想到达家中的那天

蜩响荔枝青

蝉鸣声响荔枝正青

赏析

题解
此五律送秀才归南海,以归路番禺远、蛮乡岛屿经写归路之远,以天黄春有瘴、海黑夜无星写南海之异,以北帖船中看、南歌枕上听写途中之趣,以遥知到家日、蜩响荔枝青写到家之景。

逐句解读
「归路番禺远」——归路番禺很远。

「蛮乡岛屿经」——蛮乡经过许多岛屿。

「天黄春有瘴」——天色黄春天有瘴气。

「海黑夜无星」——海面黑夜没有星星。

「北帖船中看」——北方字帖在船中看。

「南歌枕上听」——南方歌谣在枕上听。

「遥知到家日」——遥知到家之日。

「蜩响荔枝青」——蝉鸣荔枝青青。

艺术手法
"天黄""海黑"以黄与黑写南海之异——天黄有瘴海黑无星。

"北帖船中看"以北帖写思乡——船中看北方字帖思归。

"南歌枕上听"以南歌写身在南——枕上听南方歌谣。

"蜩响荔枝青"以蝉与荔枝写到家之景——蝉鸣荔枝青正是南国夏景。

总体评价
此律以送归写南海之异与归家之期,"遥知到家日,蜩响荔枝青"以蝉鸣荔枝写到家之美,清新有味。

相关诗词