山中春晓

宋 · 林昉

译文

婆餠焦啼晓户开,冷东风里惜残梅。

婆饼焦鸟啼叫时清晨的门户打开,在冷冽的东风中怜惜残留的梅花。

片云祇傍檐头宿,昨夜何山作雨来。

一片云只傍着屋檐栖宿,昨夜是在哪座山作了雨来。

赏析

题解
此七绝山中春晓,以婆餠焦啼晓户开、冷东风里惜残梅写晓之寒,以片云祇傍檐头宿、昨夜何山作雨来写云与雨。

逐句解读
「婆餠焦啼晓户开」——婆饼焦鸟啼晓户打开。

「冷东风里惜残梅」——冷东风里惜残梅。

「片云祇傍檐头宿」——片云只傍檐头栖宿。

「昨夜何山作雨来」——昨夜哪座山作雨来。

艺术手法
"婆饼焦"以婆饼焦鸟写——鸟声如呼婆饼焦。

"惜残梅"以惜写风冷——东风冷而惜残梅。

"祇傍檐头宿"以祇傍写云之低——片云只在檐头栖宿。

"何山作雨来"以何山写疑问——不知是哪座山下的雨。

总体评价
此绝以山中春晓写晓寒与残梅,"片云祇傍檐头宿,昨夜何山作雨来"以云宿檐头写山中清晨,清新有味。

相关诗词