秋戍

宋 · 林昉

译文

军头夜点名,新戍起秋程。

军营夜间点名,新征的戍卒踏上秋天的征程。

月色黄弓甲,风沙黑渭城。

月光照在弓甲上泛着黄色,风沙使得渭城一片昏暗。

断笳清泪满,落叶此生轻。

断续的胡笳声让人清泪满眶,落叶飘零此生轻如鸿毛。

努力供王事,归来享太平。

努力效力王事,只盼归来时能享太平。

赏析

题解
此诗写秋日戍边之苦,以月色黄弓甲、风沙黑渭城的苦寒之景,衬托戍卒断笳落叶中的乡思与坚守。末以"努力供王事,归来享太平"的期许收束,悲壮中有慷慨。

逐句解读
「军头夜点名,新戍起秋程」——军头夜间点名,新戍卒启程踏上秋天的征途,写征戍之始。

「月色黄弓甲,风沙黑渭城」——月色映黄了弓甲,风沙笼罩黑了渭城,写边塞之苦寒。

「断笳清泪满,落叶此生轻」——断续的笳声催人清泪满面,落叶飘零此生轻如叶,写思乡之悲。

「努力供王事,归来享太平」——努力效力王事,归来时享受太平,以期许收束。

艺术手法
"月色黄弓甲"以"黄"字写月色映在弓甲上的冷光,色感独特。

"风沙黑渭城"以"黑"字写风沙遮天的昏暗。"黄"与"黑"的对照写边塞之夜的凄厉。

"断笳"以断续写声音之悲,"落叶"以落叶喻人之飘零,"此生轻"以轻写生命之无常——人如落叶,生死不由己。

"努力供王事"以尽责写坚守,"享太平"以和平写归来之愿。

总体评价
此诗以秋戍为题,将征戍之苦与家国之责融为一体。

"月色黄弓甲,风沙黑渭城"的色感描写尤为独特,以黄黑二色写尽了边塞苦寒。

相关诗词