病目

宋 · 林昉

译文

病目两旬余,深斋只另居。

眼病已二十多天,深居书房独自另住。

客知多寄药,妻劝少看书。

知情的朋友大多寄来药物,妻子劝我少看些书。

畏热灯羞近,贪凉髪屡梳。

怕热不敢靠近灯光,贪凉频繁地梳理头发。

平生心喜菊,因此賸栽锄。

平生心中喜爱菊花,因此更多地去栽种锄草。

赏析

题解
此五律病目,以病目两旬余、深斋只另居写病之久与居之孤,以客知多寄药、妻劝少看书写药与劝,以畏热灯羞近、贪凉髪屡梳写畏与贪,以平生心喜菊、因此賸栽锄写因喜菊而栽。

逐句解读
「病目两旬余」——眼病二十多天了。

「深斋只另居」——深斋中只能另居。

「客知多寄药」——客人知道多寄来药物。

「妻劝少看书」——妻子劝少看书。

「畏热灯羞近」——畏热灯前羞于靠近。

「贪凉髪屡梳」——贪凉头发屡次梳理。

「平生心喜菊」——平生心中喜菊。

「因此賸栽锄」——因此更多地栽锄。

艺术手法
"两旬余"以两旬写病之久——二十余天。

"另居"以另写孤——病中另居一室。

"畏热灯羞近"以羞写眼病之苦——不能近灯。

"贪凉髪屡梳"以贪凉写病中之慰——凉风可解。

"心喜菊"以喜菊写因病而栽——眼病喜菊不需目视。

总体评价
此律以病目写病中之苦与趣,"平生心喜菊,因此賸栽锄"以菊写因病而更爱菊,平淡中有味。

相关诗词