浣溪沙

宋 · 林淳

译文

冒雪休寻访戴船。

冒雪出行不必去寻访戴逵的船。

红炉剩𦶟宝香然。

红炉里还燃着宝香。

阁儿煨暖两三椽。

小小的阁楼里两三间屋子被煨得暖暖的。

更有玉杯传素手,梅花相对两争妍。

更有玉杯在白皙的手中传递,梅花与人对坐争相斗艳。

停杯听唱月娟娟。

停下酒杯聆听歌声,月光皎洁美好。

赏析

题解
此词浣溪沙,以冒雪休寻访戴船的雪夜围炉与梅花相对两争妍的雅趣为中心,写出了冬夜赏梅饮酒的闲适。

逐句解读
「冒雪休寻访戴船」——冒雪不必去寻访戴的船,化用王子猷雪夜访戴之典写不必远行。

「红炉剩𦶟宝香然」——红炉仍燃着宝香,写炉之暖。

「阁儿煨暖两三椽」——阁儿煨暖两三间屋,写室之暖。

「更有玉杯传素手,梅花相对两争妍」——更有玉杯传素手,梅花相对两相争妍,写人与花之美。

「停杯听唱月娟娟」——停杯听唱月色娟娟,以月夜收束。

艺术手法
"休寻访戴船"化用王子猷雪夜访戴之典——不去访戴则此间已足。

"红炉剩𦶟宝香然"以𦶟写炉火之旺,以宝香写香之名贵——炉暖香浓则室之适。

"阁儿煨暖"以煨暖写室之温——煨则渐暖。

"玉杯传素手"以玉杯写杯之华,以素手写手之美——杯美人亦美。

"梅花相对两争妍"以两争写人花之比——人花比美则雅趣。

"月娟娟"以娟娟写月之美好——月好则夜更美。

总体评价
此词以浣溪沙为调,以"梅花相对两争妍"的人花比美最为雅致。雪夜围炉,梅边饮酒,闲适之极。

相关诗词