载答

宋 · 林逋

译文

官曹久已称廉吏

官署中早已被称为廉洁之吏,

田里时来顾散人

乡间时常来看望我这个闲散之人。

文战谈围棋局外

文章之争如同谈论棋局之外的事,

绛侯何事号功臣

绛侯周勃凭什么号称功臣呢?

赏析

题解
此诗续答潘司理。诗中写潘司理在官府早已被称为廉吏,在乡间时常来看望我这个散人,文战谈论如棋局之外,绛侯周勃何事号称功臣?全诗以廉吏之清与散人之闲对比,又以棋局与功臣的典故写文战与武功的不同——文战如棋局外之观,功臣如绛侯之勋,但闲散之人不须论此。

逐句解读
「官曹久已称廉吏,田里时来顾散人」——官署中早已被称为廉吏,在乡里时常来看望我这个散人。

「官曹」即官署,「久已称廉吏」写早已被称为清廉之吏——潘司理为官清正;

「田里时来顾散人」写在乡间时常来探望我这个散人——「散人」即闲散之人,隐者自指,「时来顾」写时常来访。首联以廉吏与散人并写——一为官一为隐,政清而交深。

「文战谈围棋局外,绛侯何事号功臣」——文战谈论如同在棋局之外,绛侯周勃何事号称功臣?「文战」写以文争胜——如科举考场,「谈围棋局外」写如同在棋局之外谈论——旁观者清而不在其中;

「绛侯何事号功臣」写绛侯周勃凭什么号称功臣——周勃是西汉开国功臣,封绛侯,此处以绛侯之武功反衬文战之不足——文战不如武功,闲散之人更不须论功。此联以棋局与功臣写文战与武功的对比——文战如棋局外之观,不如绛侯之功勋显赫。

艺术手法
一、廉散对比:首联以「廉吏」与「散人」对比——一为官之清,一为隐之闲,清与闲是两种不同的人生态度。二、以棋喻文:「文战谈围棋局外」以棋局喻文战——文场如棋局,自己在局外旁观,既有距离感也有超然感。三、以功臣反衬:末句以绛侯功臣反衬——武功显赫如周勃才号称功臣,文战之人何足道哉?自谦中也含对功名的不屑。

总体评价
此诗以廉吏与散人、文战与功臣两组对比写官与隐的不同。

「文战谈围棋局外」以棋局喻文战,写出了隐者对功名的超然——自己在棋局之外旁观,不须参与。末句「绛侯何事号功臣」则进一步消解了功名的意义——即使如周勃那般的功臣又如何?散人自不为也。

相关诗词