又和病起

宋 · 林逋

译文

展转匡床乍起来

在床上辗转反侧刚刚起身,

缥缸湘帙亦慵开

青色书缸和湘竹书帙也懒得打开。

三年一尉湖东住

做了三年小小县尉住在湖东,

谁识神仙本姓梅

谁能识得这位神仙本姓梅呢?

赏析

题解
此诗又和病起之作。诗中写病中辗转于床刚刚起来,青色的缸和竹简的书也懒得打开,三年做一个小小的湖东县尉,谁知道这个神仙本姓梅?全诗以病中的慵懒写小尉的清闲,又以「神仙本姓梅」的俏皮写自己的超然——虽为小尉却如神仙,不过神仙姓梅而非仙姓。

逐句解读
「展转匡床乍起来,缥缸湘帙亦慵开」——辗转于方正的床上刚起来,青色的酒缸和竹简的书也懒得打开。

「展转匡床」写在方正的床上辗转反侧——「匡床」即方正的床,「乍起来」写刚刚起身;

「缥缸」即青色酒缸,「湘帙」即竹简的书套——「湘」写竹,「帙」即书套,「亦慵开」写也懒得打开——病后慵懒,连酒和书都不想碰。首联以病后初起的慵懒写身体的不适。

「三年一尉湖东住,谁识神仙本姓梅」——三年做一个湖东小尉住在这里,谁能认出这个神仙本姓梅?「三年一尉」写三年只做一个小小的县尉,「湖东住」写住在湖东——小尉地位低微;

「谁识神仙本姓梅」写谁能认出我这个神仙本姓梅——以梅姓自嘲也自许,「神仙」是自许的超然,「本姓梅」是自嘲的平凡。此联以小尉与神仙的对比写自己的身份——表面是小尉,内里是神仙。

艺术手法
一、病慵入诗:首联以病后初起的慵懒写生活状态——连酒和书都懒得碰,病中的无欲写出了身体的真实感受。二、身分与心分的对比:末联以「三年一尉」的身分与「神仙本姓梅」的心分对比——身是小尉而心是神仙,表里不一正是隐者的真实写照。三、以姓作戏:「神仙本姓梅」以自己的姓氏与仙字作戏——林逋姓林不姓梅,此处可能是指赠诗的对方姓梅,也可能是以梅喻仙,是一种俏皮的文字游戏。

总体评价
此诗以病起之慵写小尉之闲,又以小尉与神仙的对比写身心的分裂。

「三年一尉湖东住,谁识神仙本姓梅」是全诗最有趣的句子——三年小尉的清闲与神仙的超然在「梅」姓上汇合,既有自嘲的幽默也有自许的超然。全诗在病慵中不失风趣,是和答诗中的佳作。

相关诗词