谢马程先辈惠蜀牋

宋 · 林逋

译文

数幅丹霞夹白云,封题何事寄幽人。

几幅丹霞夹白云的蜀牋,封好题签为何事寄给幽人。

亏君视草禁中客,乞我浣花谿上春。

亏你是禁中起草诏书的官员,乞来浣花溪上的春色寄我。

且与巾箱为玩好,更无篇什写清新。

暂且与巾箱一起当作玩赏之物,再没有清新之作来配它。

我来卧病还多感,一笔蛛丝满砚尘。

我近来卧病还多感,一笔蛛丝挂满落尘的砚台。

赏析

题解
马程先辈从蜀地寄来蜀牋(四川产的精美信纸),林逋写诗致谢。诗中写蜀牋的精美——丹霞夹白云、浣花溪上春,又写自己卧病多感、砚生蛛丝,辜负了如此精美的纸张。全诗在谢物中写出了隐者清贫而风雅的生活状态。

逐句解读
「数幅丹霞夹白云,封题何事寄幽人」——几幅丹霞般的蜀牋夹着白云般的纹路,封好题签为了什么事寄给我这个幽居之人?「丹霞夹白云」写蜀牋的纹路——红色与白色相间,如同丹霞夹着白云;

「封题何事寄幽人」写密封题签寄给隐者——你为何寄我如此精美的纸张?首联以蜀牋的精美与寄赠的疑问开篇。

「亏君视草禁中客,乞我浣花谿上春」——亏你是朝廷中起草诏书的官员,却乞来浣花溪上的春色寄我。

「视草禁中客」写马程是朝廷中起草文书的官员——「视草」即起草诏书,「禁中」即宫中;

「乞我浣花谿上春」写他为我求来了浣花溪上的春色——浣花溪在成都,是蜀牋的产地,以「溪上春」代指蜀牋,既写产地也写纸张如春色般美好。此联赞美友人的身份与馈赠。

「且与巾箱为玩好,更无篇什写清新」——暂且与巾箱一起作为玩赏之物,再也没有篇什能写出清新之作来配得上它。

「巾箱」即小型书箱,「为玩好」写把蜀牋当作珍玩收藏;

「更无篇什写清新」写自己没有清新之作来配得上如此精美的纸张——自谦之语。此联写收到蜀牋后的态度——珍爱而不敢轻用,因为自己的诗配不上它。

「我来卧病还多感,一笔蛛丝满砚尘」——我近来卧病在床还多愁善感,一笔蛛丝挂满了落尘的砚台。

「卧病还多感」写病中的多愁,「一笔蛛丝满砚尘」写笔上结了蛛丝、砚台积满灰尘——久病不书,文房荒废。末联以文房荒废的凄凉景象收束,既是实写病中状态,也是对友人盛情的愧疚。

艺术手法
一、以色写物:「丹霞夹白云」写蜀牋的纹路,以自然之色(霞与云)代指人工之色(纸的纹路),比喻精妙。二、以产地代物:「浣花谿上春」以蜀牋产地浣花溪的春色代指蜀牋本身,既交代了产地也赋予了纸张以春意。三、以细节传情:末联「蛛丝满砚尘」以文房荒废的细节写出病中的凄凉,比直说「病重」更加具体可感。

总体评价
此诗以谢物为题,在赞美蜀牋精美的同时写出了隐者病中的凄凉。

「亏君视草禁中客,乞我浣花谿上春」既赞友人的身份与情谊,又以「溪上春」的美称赋予了蜀牋以诗意的温度。末联「蛛丝满砚尘」的细节则使全诗在谢物的喜悦中添了一抹病中的悲凉。

相关诗词