相思令・相思儿令

宋 · 林逋

译文

吴山青

吴地的山青翠

越山青

越地的山青翠

两岸青山相对迎

两岸青山相对如迎

争忍有离情

怎么忍心有离别之情

君泪盈

你的泪水满眶

妾泪盈

我的泪水满眶

罗带同心结未成

罗带上的同心结还未打成

江边潮已平

江边的潮水已经平了

赏析

题解
此词是林逋流传最广的词作之一,写恋人分别的痛苦。吴山青青、越山青青,两岸青山相对迎接,怎忍心有离别之情?你泪盈眶、我泪盈眶,罗带同心结还未打成,江边潮水已平——船要开了。全词以青山的无情反衬人间的有情,以潮水的催促写离别的无奈——山迎人不忍别,潮平船不得不行。

逐句解读
「吴山青。越山青。两岸青山相对迎」——吴山青青,越山青青,两岸的青山相对迎接。

「吴山」即杭州南岸的山,「越山」即杭州北岸的山,「青」写山的青翠;

「两岸青山相对迎」写两岸的青山相对而立仿佛在迎接——山是不动的,但「相对迎」写出了山的拟人——山水在迎送行人。此句以青山的迎接写江景之美。

「争忍有离情」——怎忍心有离别之情?「争忍」写怎忍——怎能忍心,「有离情」写有离别之情。山水如此之美,怎忍心在此离别?此句以不忍写离别的痛苦。

「君泪盈。妾泪盈。罗带同心结未成」——你泪盈眶,我泪盈眶,罗带同心结还未打成。

「君泪盈」写男子泪水盈眶,「妾泪盈」写女子泪水盈眶——两人相对而泣;

「罗带同心结未成」写丝罗带子上的同心结还未打好——「同心结」是爱情的信物,「未成」写还未完成——情未了而别已至。此句以泪盈与结未成写离别的遗憾。

「江边潮已平」——江边的潮水已经平了。

「江边潮已平」写江边潮水已平——潮平则船可行,船行则人必别。此句以潮平船行写离别的不可挽回——潮水无情催人去。

艺术手法
一、短句叠韵:全词以三字短句为主,节奏急促如心跳——「吴山青,越山青」「君泪盈,妾泪盈」,叠字叠句中写出了急促的离情。二、山水无情反衬人情:两岸青山相对迎——山迎人而人要别,山的不动与人的离别形成无情与有情的对比。三、同心结与潮水平:同心结未成——情未了;潮已平——船将行。一个是人的遗憾,一个是天的催促,两相映照写出了离别的无奈。

总体评价
此词是林逋词作中的名篇,也是宋词中写离别的佳作。

「吴山青,越山青」以极简的叠句写出了钱塘江两岸的青山之美,「罗带同心结未成,江边潮已平」则以同心结未成与潮水平的对比写出了离别的遗憾与无奈——情未了而船已行,这是人间最常见的离别之痛。全词短小精悍,语浅情深。

相关诗词