西岩夏日

宋 · 林逋

译文

蕙帐萧闲掩弊庐,子真岩石坐来初。

蕙草帷帐闲寂地掩上简陋居所,如同郑子真隐居岩石刚刚坐定。

为惊野鸟巢间乳,懒过隣僧竹里居。

因为担心惊扰野鸟在巢中哺育幼雏,便懒于过访竹林中的邻僧。

新溜迸凉侵静语,晚云浮润上残书。

新流溪水迸发凉气侵入静寂低语,晚云的湿润浮动到残旧书籍上。

何烦彊捉白团扇,一柄青松自有余。

何须烦劳勉强拿着白色团扇,一把青松枝便自然有余凉。

赏析

题解
此诗描写西岩夏日的隐居生活。西岩为林逋居所附近的山岩。诗中写隐居的闲适——观鸟巢、访邻僧、听溪流、看残书,末联以青松扇凉写夏日的自得,清简而有意趣。

逐句解读
「蕙帐萧闲掩弊庐,子真岩石坐来初」

相关诗词