西湖孤山寺后舟中写望

宋 · 林逋

译文

天竺横分景色宽

天竺山横亘分隔,景色开阔

孤山背后泊船看

船停泊在孤山背后观赏

林藏野路秋偏静

树林掩映着荒野小路,秋天格外宁静

水映渔家晚自寒

水面映照着渔家,傍晚自然带着寒意

拂拂烟云初淡荡

轻轻飘动的烟云开始淡荡舒卷

萧萧芦苇半衰残

萧瑟的芦苇已经半数枯萎残败

舂锄数点谁惊起

几只白鹭不知被谁惊飞

书破晴云粉字干

翅膀划过晴空,像写下的白色字迹渐渐消散

赏析

题解
此诗写西湖孤山寺后舟中远望之景。天竺山横分景色宽阔,孤山背后停船观赏,林中藏着野路秋意偏静,水面映着渔家晚来自然生寒,烟云拂拂初现淡荡,芦苇萧萧半已衰残,几只白鹭被谁惊起,在晴空中留下如粉笔字迹般的痕迹。全诗以孤山寺后的舟中远望写西湖秋景的清幽与渔家的晚寒。

逐句解读
「天竺横分景色宽,孤山背后泊船看」——天竺山横分景色宽阔,在孤山背后停船观赏。

「天竺横分」写天竺山横亘分开了景色,「景色宽」写景色开阔——天竺山横亘之后西湖景色更加宽广;

「孤山背后泊船看」写在孤山背后停船观赏——从孤山后望西湖,视角独特。首联以天竺山与孤山定位观景的地点。

「林藏野路秋偏静,水映渔家晚自寒」——林中藏着野路秋意偏静,水面映着渔家晚来自然生寒。

「林藏野路」写野路藏在林中——「藏」写隐蔽,「秋偏静」写秋天格外安静——秋日的林间比其他季节更静;

「水映渔家」写水面映着渔家的倒影,「晚自寒」写傍晚自然生出寒意——「自」写自然、自动,寒意不请自来。此联以林路的秋静与水面的晚寒写孤山后的幽清。

「拂拂烟云初淡荡,萧萧芦苇半衰残」——拂拂烟云初现淡荡,萧萧芦苇半已衰残。

「拂拂」写轻轻飘动的样子,「烟云初淡荡」写烟云刚刚开始淡荡飘移;

「萧萧」写萧瑟的风声,「芦苇半衰残」写芦苇已经半数枯萎——秋深时节。此联以烟云的淡荡与芦苇的衰残写秋意的深入。

「舂锄数点谁惊起,书破晴云粉字干」——几只白鹭被谁惊起,划破晴空如粉笔字迹已经干了。

「舂锄」即白鹭——白鹭嘴长如舂米的杵,故称舂锄,「数点」写几只白色的点,「谁惊起」写不知被谁惊飞;

「书破晴云粉字干」写飞过的痕迹划破了晴空如同粉笔字已经干了——白鹭飞过后天空如被粉笔划过,痕迹渐干渐消。此联以白鹭惊飞的痕迹写秋空的动态——白鹭如粉笔、天空如纸,写字于晴空之上。

艺术手法
一、视角独特:「孤山背后泊船看」写出了独特的观景点——不是在孤山正面而是在背后,视角转换带来景色的新鲜。二、动静相映:前六句以静景为主(山、路、渔家、烟云、芦苇),末联以白鹭惊飞打破寂静——由静转动,一惊一飞便写出了秋日的全部动态。三、以书喻飞:「书破晴云粉字干」以写字喻白鹭飞过的痕迹——天空为纸、白鹭为笔,是极为独特的比喻。

总体评价
此诗以孤山背后的舟中远望写西湖秋景。

「林藏野路秋偏静,水映渔家晚自寒」以林路的秋静与渔家的晚寒写出了孤山后的清幽,「书破晴云粉字干」则以白鹭飞过的痕迹喻写字于天空,是全诗最妙的比喻——天空为纸、白鹭为笔、痕迹如字,自然与书法的联想极为独特。

相关诗词