宿洞霄宫

宋 · 林逋

译文

秋山不可尽,秋思亦无根。

秋天的山色美不胜收无法看尽,秋日的思绪也无根无据纷乱难收。

碧涧流红叶,青林点白云。

碧绿的山涧中漂浮着红叶,青翠的树林间点缀着白云。

凉阴一鸟下,落日乱蝉分。

清凉的树阴下一只飞鸟落下,夕阳西沉时纷乱的蝉声四散。

此夜芭蕉雨,何人枕上闻。

今夜雨打芭蕉的声音,有谁在枕上聆听。

赏析

题解
此诗写宿洞霄宫的秋夜感受。秋山不可穷尽,秋思也无根无源,碧涧中流着红叶,青林中点缀白云,凉阴中一只鸟飞下,落日里乱蝉分散,今夜芭蕉夜雨,有谁在枕上听闻?全诗以秋山的红叶碧涧与夜雨芭蕉写宿洞霄宫的清幽与寂寥——白日看山、夜间听雨,一昼一夜便写出了秋宿的全部感受。

逐句解读
「秋山不可尽,秋思亦无根」——秋山不可穷尽,秋思也无根无源。

「秋山不可尽」写秋天的山景看不尽——景多而目不暇接,「秋思亦无根」写秋天的思绪也无根无源——思多而来无踪迹。首联以秋山之无尽与秋思之无根写秋日的感受——景无穷而思亦无穷。

「碧涧流红叶,青林点白云」——碧涧中流着红叶,青林中点缀白云。

「碧涧」写碧绿的溪涧,「流红叶」写溪水中流着红色的落叶——碧水红叶,色彩对比鲜明;

「青林」写青翠的树林,「点白云」写树林中点缀着白云——林深云起,云在林间。此联以碧涧红叶与青林白云写秋山的色彩——碧与红、青与白,四色交织如画。

「凉阴一鸟下,落日乱蝉分」——凉阴中一只鸟飞下,落日里乱蝉分散。

「凉阴」写清凉的树荫,「一鸟下」写一只鸟从空中落下——孤鸟归巢;

「落日乱蝉分」写夕阳下蝉鸣纷乱地分散——「乱」写蝉声纷杂,「分」写蝉声此起彼伏。此联以鸟归与蝉分写傍晚的动态——鸟归而蝉犹噪,动静相映。

「此夜芭蕉雨,何人枕上闻」——今夜芭蕉夜雨,有谁在枕上听闻?「此夜芭蕉雨」写今夜下起雨来打在芭蕉叶上——雨打芭蕉是古典诗词中的经典意象,「何人枕上闻」写有谁在枕上听着——设问。夜宿洞霄宫,孤枕听雨打芭蕉,寂寞之中有何人同此情怀?此联以芭蕉夜雨与枕上独闻写秋夜的寂寥——雨打芭蕉声最清,独卧枕上听更孤。

艺术手法
一、色彩如画:颔联「碧涧红叶」「青林白云」四色交织——碧、红、青、白,如一幅色彩浓郁的秋景画。二、动静相映:颈联「一鸟下」写动、「乱蝉分」写声,鸟归是视觉的动、蝉噪是听觉的动,视听结合。三、以问写寂:末联「何人枕上闻」以设问写寂寥——有谁同听此雨?无人同听便是极致的寂寞。

总体评价
此诗是林逋诗中最为人传诵的名篇之一。

「碧涧流红叶,青林点白云」以碧红青白四色写秋山如画,「此夜芭蕉雨,何人枕上闻」则以芭蕉夜雨写秋夜的寂寥。全诗从白日的山景到夜晚的雨声,一昼一夜写出了秋宿洞霄宫的全部感受——白日看山景无穷,夜间听雨思无尽。

相关诗词