送遵式师谒金陵王相国 其一

宋 · 林逋

译文

杯渡当过白鹭滩

乘杯渡水要经过白鹭滩

石城春气尚微寒

石城的春天气息还带着微微寒意

公台谒罢如乘兴

拜谒王相国之后如果兴致尚佳

试访南朝事迹看

不妨去探访南朝的旧迹看看

赏析

题解
遵式师将赴金陵谒见王相国,林逋写此三首送行诗。第一首写遵式师杯渡当过白鹭滩,石城春气尚微寒,谒罢相府如仍有兴致,不妨寻访南朝旧迹。全诗以金陵的春寒与南朝旧迹写送别——既祝谒见顺利,又建议趁便访古。

逐句解读
「杯渡当过白鹭滩,石城春气尚微寒」——杯渡当经过白鹭滩,石城的春气尚且微寒。

「杯渡」即以木杯渡水的神僧——晋代有杯渡和尚以木杯渡水,此处以杯渡喻遵式师的出行,也暗示僧人的神通;

「当过白鹭滩」写当经过白鹭滩——白鹭滩是金陵的渡口;

「石城」即石头城,金陵的别称,「春气尚微寒」写春天的气息还微微寒冷——初春时节。首联以金陵的春寒写遵式师到达时的季节。

「公台谒罢如乘兴,试访南朝事迹看」——谒见相府之后如果乘兴,不妨寻访南朝的旧迹看看。

「公台」即相府——王相国的官署,「谒罢」写谒见完毕,「如乘兴」写如果还有兴致;

「试访南朝事迹看」写不妨寻访南朝的遗迹看看——金陵是六朝古都,南朝遗迹众多。此联以访古的建议写送别——公事之后不妨寻访古迹,这是对遵式师的文化关怀。

艺术手法
一、以僧典写僧行:「杯渡」之典将遵式师比作神僧,既是赞美也是送别的雅致。二、公私兼顾:末联以「谒罢」(公事)与「试访」(私趣)并写——公事之余不忘文化探访,是文人的本分。三、南朝遗迹:金陵的南朝遗迹是文化的象征——访古便是对历史的敬畏,也是僧人修行之外的另一种参悟。

总体评价
此诗以金陵的春寒与南朝旧迹写送遵式师谒相。

「杯渡当过白鹭滩」以神僧之典写僧人的出行,「试访南朝事迹看」则以访古的建议写文化关怀。全诗在谒相的公事之外不忘访古的雅趣,公私兼顾、僧俗并重。

相关诗词