送遵式师谒金陵王相国 其三

宋 · 林逋

译文

天竺孱颜暂掩扉

天竺山色苍翠,您暂时掩上了门扉

讲香浮穗上行衣

讲经时的香烟飘浮在穗上,身着僧衣前行

白猿声里生公石

白猿啼叫声中经过生公说法的石头

莫遣移文怨晚归

不要让人发出移文抱怨您迟迟不归

赏析

题解
此诗为送遵式师第三首。诗中写天竺山嶙峋暂时掩上了门扉,讲经的香烟浮着穗花升上衣衫,白猿啼声中的生公石旁,不要让人移文埋怨你归来太晚。全诗以天竺山的门庭空虚写遵式师离去后的寂寞,又以移文催归写盼其早回。

逐句解读
「天竺孱颜暂掩扉,讲香浮穗上行衣」——天竺山嶙峋暂时掩上门扉,讲经的香烟浮着穗花升上衣衫。

「天竺孱颜」写天竺山的嶙峋——「孱颜」即嶙峋,山石参差的样子;

「暂掩扉」写暂时掩上门扉——遵式师离去后天竺山寺暂闭门庭,「暂」写终将开门;

「讲香浮穗」写讲经时焚的香烟浮着穗花——「讲」即讲经,「香浮穗」写香烟如穗花般升腾;

「上行衣」写升上僧衣——香烟萦绕衣衫。首联以天竺山寺关门与讲经香烟写遵式师离去后的空寺。

「白猿声里生公石,莫遣移文怨晚归」——白猿啼声中的生公石旁,不要让人发移文埋怨你归来太晚。

「白猿声」写天竺山白猿的啼叫——天竺山有白猿出没,「生公石」写生公说法的石头——生公即道生,传说他在虎丘说法时顽石点头;

「莫遣移文怨晚归」写不要让人发移文埋怨你回来太晚——「移文」即檄文,此处指催促归来的文书,如南齐孔稚珪《北山移文》讽刺假隐士。此联以白猿生公石写天竺山寺等遵式师归来——不要让山中发移文催你。

艺术手法
一、空寺之写:首联以「暂掩扉」与「讲香上行衣」写空寺——人去寺空但香烟犹在,暗示精神不空。二、以典催归:末联以《北山移文》之典催归——山中草木如发移文般埋怨你来迟,以典故写催归比直说更有文化意蕴。三、声色交织:「白猿声」是听觉,「生公石」是视觉,声色交织写出了天竺山寺的灵气——猿啼石在,等僧归来。

总体评价
此诗以天竺山寺的空虚与白猿生公石的灵气写盼遵式师早归。

「莫遣移文怨晚归」以《北山移文》之典催归——山中草木也有灵性,归来太晚会惹得它们发移文埋怨。全诗以幽默的方式写出了对友人早归的期盼,既有趣味又有深意。

相关诗词