送易从师还金华

宋 · 林逋

译文

吟卷田衣岁向残,孤舟夜泊大江寒。

手持诗卷身穿粗布衣裳,一年将尽,孤舟在夜晚停泊于寒冷的大江之上。

前岩百本长松色,及早回来带雪看。

前面山岩上成百棵长松苍翠欲滴,你趁早回来,我们带雪一同观赏。

赏析

题解
易从师将归金华,林逋写此诗送行。诗中写吟卷田衣岁末将残,孤舟夜泊在大江的寒冷中,前岩上百本长松的苍翠之色,趁早回来带雪观赏。全诗以岁末江寒写送别的萧瑟,又以长松带雪之美写对友人归来的期盼——今年别去,愿早日归来同赏雪松。

逐句解读
「吟卷田衣岁向残,孤舟夜泊大江寒」——吟诗展卷穿着农夫之衣岁末将近,孤舟夜间停泊在大江的寒冷中。

「吟卷」写吟诗展卷,「田衣」即农夫的粗布衣裳——隐者穿着朴素的衣裳,「岁向残」写一年将尽——「残」即残末;

「孤舟夜泊」写孤零零的船在夜里停泊,「大江寒」写大江的寒冷——冬夜泊舟江上,寒气逼人。首联以岁末、孤舟、大江寒写送别的萧瑟。

「前岩百本长松色,及早回来带雪看」——前岩上百棵长松的苍翠之色,趁早回来带雪观赏。

「前岩」即前方的山岩,「百本长松色」写百棵长松的苍翠颜色——「百本」写松树之多;

「及早回来带雪看」写趁早回来趁着下雪时看——松雪之景是冬日最美的景致,邀友人早日归来共赏。此联以长松带雪的美景写对友人归来的期盼——别虽可惜,但雪松之约已在。

艺术手法
一、以寒写别:首联以「岁向残」「大江寒」写送别的萧瑟——岁末冬寒之际送别,比春日更多一分凄凉。二、以景邀归:末联以「百本长松色」与「带雪看」的美景写邀归——不是劝留而是邀归,你回去吧,但请及早回来共赏雪松。三、「带雪」之约:「带雪看」写出了松雪之美——青松白雪是冬日最经典的画境,以此美景邀归比直说「回来」更有吸引力。

总体评价
此诗以岁末江寒的萧瑟与雪松之美的邀归写送别。

「前岩百本长松色,及早回来带雪看」是全诗最妙的句子——不是悲伤的送别,而是以雪松之约的期盼取代离愁。百本长松在雪中将更加苍翠挺拔,这美景便是友人归来的最好理由。

相关诗词