送谢氏昆仲归闽中

宋 · 林逋

译文

清邵才高云与机

清高超逸的才华直冲云霄与天机

林间文会忽相违

林间的文人聚会忽然就要分别

南中草木正黄落

南方的草木正在枯黄凋落

或羡冥鸿两两飞

也许会羡慕那高飞远翔的鸿雁成双飞翔

赏析

题解
谢氏昆仲(兄弟)归闽中,林逋写此诗送行。诗中写谢氏兄弟清隽才高如云般机敏,林间的文会忽然就要分别,南方草木正逢黄叶飘落,或许会羡慕那冥冥中成双飞去的大雁。全诗以文会的离别与秋天的归雁写送别之情——草木黄落是离别的背景,双鸿比翼是送别的祝愿。

逐句解读
「清邵才高云与机,林间文会忽相违」——清隽才高如云般机敏,林间的文会忽然就要分别。

「清邵」写清隽秀美——「邵」即美,「才高」写才华出众,「云与机」写如云般高远、机敏灵动;

「林间文会」写在林间举行的文人聚会,「忽相违」写忽然就要分别——聚散匆匆,离别来得太突然。首联以谢氏兄弟的才华与文会的离别写送别的遗憾。

「南中草木正黄落,或羡冥鸿两两飞」——南方草木正逢黄叶飘落,或许会羡慕那冥冥中成双成对飞去的大雁。

「南中」即南方——闽中在杭州之南,「草木正黄落」写草木正逢秋天黄叶飘落——秋季归途的萧瑟;

「或羡冥鸿两两飞」写或许会羡慕那远飞的大雁成双成对——「冥鸿」即远飞的高雁,「两两飞」写比翼双飞。此联以秋景与双鸿写送别的祝愿——草木黄落的萧瑟中,愿你们如双鸿般比翼南归。

艺术手法
一、才别对比:首联以「才高」与「相违」对比——才越高则别越可惜,文会中的高才忽然离去令人遗憾。二、秋景送别:「草木正黄落」以秋天的萧瑟写送别——秋是离别之季,落叶飘零与人去楼空相映。三、以鸿喻人:「冥鸿两两飞」以大雁成双飞去喻谢氏兄弟同归——昆仲同行如双鸿比翼,既是祝福也是羡慕。

总体评价
此诗以谢氏兄弟的才华与文会的离别写送别的遗憾,又以秋景双鸿写送别的祝愿。

「或羡冥鸿两两飞」是全诗最温情的句子——羡慕那比翼双飞的大雁,因为谢氏兄弟如双鸿般同行归去,这既是送别的祝愿也是隐者对友情的羡慕。

相关诗词