送遂良师游天台

宋 · 林逋

译文

贝叶松枝想暂闲,半囊乘兴几时还。

想着经书和松枝大概暂且搁置休闲,带着半囊行李乘兴出游不知何时归来。

船窗月上沧洲远,应有诗题忆旧山。

船窗外月亮升起沧洲已经很远,应该会写诗题咏来怀念旧日的山林。

赏析

题解
遂良师将游天台山,林逋写此诗送行。诗中写贝叶经和松枝想必暂时空闲了,半囊乘兴几时回来?船窗映着月色沧洲已远,应当有诗题怀念旧山。全诗以僧人的行装与归期写送别,又以月下沧洲的诗思写对友人的思念。

逐句解读
「贝叶松枝想暂闲,半囊乘兴几时还」——贝叶经和松枝想必暂时空闲了,半个行囊乘兴而去几时回来?「贝叶」即贝叶经——佛经写在贝多罗树叶上,「松枝」写禅房中的松枝,「想暂闲」想必暂时空闲了——僧人出游则经书松枝暂无人用;

「半囊乘兴」写半个行囊乘兴出行——行装简朴,「几时还」写几时回来——归期未定。首联以僧人出行后禅房的空闲与归期的不定写送别。

「船窗月上沧洲远,应有诗题忆旧山」——船窗映着月色沧洲已远,应当有怀念旧山的诗题。

「船窗月上」写月亮升到船窗的高度——夜行舟中,「沧洲远」写沧洲水乡渐行渐远——「沧洲」即隐逸之地,指自己所在的孤山;

「应有诗题忆旧山」写应当有怀念旧山的诗作——「旧山」即天台山是遂良师的旧山,或指杭州的山水。此联以月下沧洲与忆旧山的诗写对友人的思念——月下舟中思旧山,是旅人的必然。

艺术手法
一、以禅房空闲写出行:首联以贝叶松枝的「暂闲」写僧人的出行——人去房空,但「暂」字暗示终将归来。二、月下沧洲:末联「船窗月上沧洲远」以月色与远去的沧洲写旅途的清远——月光照船窗、沧洲渐远,景美而情孤。三、以诗写思:「应有诗题忆旧山」以诗写思念——不说「想我」,而说「你应当会写诗忆旧山」,含蓄而雅致。

总体评价
此诗以僧人出游后禅房的空闲与月下沧洲的远行写送别。

「贝叶松枝想暂闲」写人去房空但终将归来,「船窗月上沧洲远」写月下旅途的清远之美。全诗清远含蓄,不写离愁而离愁自在其中。

相关诗词