送史宫赞兰溪解印归阙

宋 · 林逋

译文

杜若萋萋天似水

杜若草长势茂盛,天空如水般澄澈

一樯风信快吟怀

一帆风信令人吟咏的胸怀畅快

春坊冠盖还朝籍

春坊的官员们回归朝廷的名册

宝婺谿山别县斋

告别了宝婺溪山间的县署

访旧约僧登北固

寻访旧友约僧人一同登上北固山

破程乘月宿清淮

赶路乘着月色投宿在清澈的淮水之畔

东南出宰才居最

在东南出任县令才能最为出众

畴为言扬向玉阶

有谁能为你向朝廷进言扬名呢

赏析

题解
史宫赞即史姓的太子官属,兰溪为浙江地名,「解印归阙」即卸任还朝。此诗送史宫赞从兰溪卸任回京,诗中既写了归途的路线与风景,也表达了对友人政绩的肯定与前途的期待。末联「东南出宰才居最,畴为言扬向玉阶」是对友人能力的最高评价与对朝廷用人的期望。

逐句解读
「杜若萋萋天似水,一樯风信快吟怀」——杜若草长得茂盛天空如水般澄澈,一帆风信正好快慰吟咏的情怀。

「杜若萋萋」写江边杜若芳草茂盛,「天似水」写天空澄碧如水;

「一樯风信」即一帆风顺,「快吟怀」写顺风使诗人心情畅快。首联以江南水乡的清丽景色和顺风快意的感受开篇。

「春坊冠盖还朝籍,宝婺谿山别县斋」——春坊的官员将冠盖还于朝廷的簿籍,宝婺(兰溪)的溪山与县斋告别。

「春坊」即太子官署,「冠盖还朝籍」写史宫赞将回到朝廷任职;

「宝婺」即兰溪的别称,「别县斋」写与兰溪县署告别。此联交代了归阙的具体内容——从地方县宰回到朝廷春坊任职。

「访旧约僧登北固,破程乘月宿清淮」——寻访旧友约僧人同登北固山,赶路程乘着月色投宿清淮。

「北固山」在镇江,是长江边的名胜;

「破程」即赶路,「乘月宿清淮」写月夜行船至清淮歇宿。此联写归途中的行程安排,访旧登高与月夜赶路交织,既有闲暇也有紧迫。

「东南出宰才居最,畴为言扬向玉阶」——东南地区出任县宰的才华你是最优的,谁来向朝廷推荐进言让你登上玉阶呢?「出宰」即出任地方县令,「才居最」写史宫赞在东南地区的地方官中才能最出众;「畴」即谁,「言扬」即推荐宣扬,「玉阶」即朝廷。末联是对友人才干的极高评价,也是对朝廷用人之道的期许——如此人才,理应被推荐到更高的位置。

艺术手法
一、路线的铺展:从兰溪到镇江(北固山)再到清淮,归途的地理路线清晰可循,使送别诗有了行旅诗的空间感。二、对比映衬:颔联春坊冠盖的朝堂与宝婺溪山的县斋对比,暗示友人从地方回到中央的仕途上升。三、以问作结:末联「畴为言扬向玉阶」以反问收束,既是对友人才华的肯定,也是对朝廷不识人才的含蓄批评。

总体评价
此诗在送别中融入了对友人政绩的肯定与对前途的期待,路线的铺展使全诗有了行旅的动态感。

「东南出宰才居最」的评价极为肯定,「畴为言扬向玉阶」的追问则使全诗在送别的温情中增添了一层对用人制度的思考。

相关诗词