送史殿丞之任封州

宋 · 林逋

译文

炎方将命选朝伦,治行何尝下古人。

炎热南方奉命选派朝廷人才前往,论治行政绩何曾低于古人。

拥旆肯辞临远郡,登舻还喜奉慈亲。

持旗赴任哪里肯推辞前往边远郡县,登船还欣喜能够奉养慈母。

水连芳草江南地,烟隔寒梅岭上春。

水连芳草是江南之地,烟隔寒梅是岭上春色。

若过中途值归雁,慰怀能与致音尘。

如果中途遇到北归大雁,能否托它捎来音讯慰藉远念。

赏析

题解
史殿丞将赴封州(今广东封开)任职,封州地处岭南偏远之地,林逋写诗送行。诗中赞美史殿丞的治行不下古人,又写其赴任既有远郡之苦,也有奉母之乐,在惜别与祝福中体现了对友人的深切关怀。颈联「水连芳草江南地,烟隔寒梅岭上春」以江南与岭南的景色对比,暗示由温暖之地赴偏远之途。

逐句解读
「炎方将命选朝伦,治行何尝下古人」——炎热的南方奉命选派朝廷官员前往,论治行政绩何曾低于古人?「炎方」指南方炎热之地,「将命」即奉命,「选朝伦」即选派朝廷中的人才;

「治行何尝下古人」写史殿丞的政绩不亚于古人,是对其能力的极高评价。

「拥旆肯辞临远郡,登舻还喜奉慈亲」——手执旗帜哪里肯推辞前往边远郡县,登上船只还欣喜能够奉养慈母。

「拥旆」即持旗赴任,「肯辞临远郡」写不辞远行;

「登舻」即登船,「奉慈亲」写带着母亲同赴任所,母子同行反而成了一件喜事。此联写赴任的双重感受——远郡虽苦但义不容辞,慈亲同行则添了天伦之乐。

「水连芳草江南地,烟隔寒梅岭上春」——水连着芳草是江南之地,烟雾隔着寒梅是岭南的春天。

「水连芳草」写江南水乡的温润,「烟隔寒梅」写岭南山中的幽深。此联以两地景色的对比暗示旅途的南北跨越——从江南的芳草连水到岭南的寒梅隔烟,地域变化鲜明。

「若过中途值归雁,慰怀能与致音尘」——如果中途遇到北归的大雁,能否托它捎来音讯以慰远念?「值归雁」即遇到北归的大雁,「致音尘」即传递书信音讯。末联以鸿雁传书的典故表达了对友人的牵挂——一旦到达岭南,请托北归的大雁带信回来。

艺术手法
一、地理对比:颈联「江南地」与「岭上春」的对比,以两地的典型景色暗示旅途的南北跨越,笔法简洁而意象鲜明。二、苦乐并写:颔联「肯辞临远郡」是赴任之苦,「还喜奉慈亲」是同行的天伦之乐,苦中有乐,不致过于沉重。三、以典传情:末联鸿雁传书之典含蓄地表达了思念之情,不言思念而思念自见。

总体评价
此诗送友赴岭南任职,在赞美其政绩与忠义的同时,也以江南与岭南的景色对比暗示了旅途的遥远与任所的偏远。末联托归雁传书的叮咛则将送别之情写得深情款款,不言别离之苦而苦在其中,是送别诗中以淡写浓的佳例。

相关诗词