送善中师归四明

宋 · 林逋

译文

四明山水别多时

与四明的山水分别已经多时了

老病心闲事事违

年老多病心境闲淡,事事都不如意

梦想西湖古兰若

梦中想念着西湖的古寺

又和秋色送僧归

又伴着秋色送僧人归去

赏析

题解
善中师归四明,林逋写此诗送行。诗中写与四明山水分别多时,老病心闲诸事都觉不如意,梦中也想着西湖的古寺,如今又在秋色中送僧归去。全诗以老病的心境与秋色的送别写出了对四明山水与西湖古寺的双重思念——身在西湖而思四明,秋中送别而忆旧梦。

逐句解读
「四明山水别多时,老病心闲事事违」——与四明的山水分别已经多时,老病之中心虽闲但事事不如意。

「四明山水」写宁波的山水——四明山在宁波,「别多时」写分别已久;

「老病心闲」写年老多病但心境清闲,「事事违」写事事不如意——「违」即不顺。首联以四明山水之别与老病心闲的矛盾写送别时的复杂心境。

「梦想西湖古兰若,又和秋色送僧归」——梦中也想着西湖的古寺,又在秋色中送僧归去。

「梦想西湖古兰若」写梦中也想着西湖的古老寺院——「兰若」即阿兰若,佛寺的梵语;

「又和秋色送僧归」写又在秋色之中送僧人归去——「又」字写出了反复的送别之愁,秋色年年、送别也年年。此联以梦中西湖古寺与现实中秋色送别的交织写思念与离愁——梦中思寺、醒中送别,梦与现实皆是离愁。

艺术手法
一、矛盾心理:「心闲」与「事事违」的矛盾——心虽闲而事事不如意,写出了老病中的无奈。二、梦醒交织:末联以「梦想」与「又和秋色送」的梦醒交织写思念——梦中思寺是虚,秋色送别是实,虚实相映。三、「又」字的重复感:「又和秋色送僧归」的「又」字写出了送别的重复——年年秋色、年年送别,离愁是循环的。

总体评价
此诗以老病的心境与秋色的送别写对四明山水与西湖古寺的双重思念。

「老病心闲事事违」写出了隐者晚年的无奈——心虽闲而事多不如意,「又和秋色送僧归」则以「又」字写出了送别的循环与无奈。全诗在思念与送别之间写出了隐者晚年的寂寥与深情。

相关诗词