送僧之京师

宋 · 林逋

译文

皇城十二衢,埃尘满香裓。

皇城十二条大街,尘土沾满了僧人香衣。

何以待归期,山中桂花色。

用什么等候你的归期?山中的桂花颜色。

赏析

题解
僧人将赴京师,林逋写此诗送行。京城十二衢大道尘土飞扬、香裓(僧衣)尽染尘埃,与山中的桂花色形成鲜明对比——一边是红尘万丈的京城,一边是清幽寂静的山林。诗以桂花色待归期为旨,写出了对僧人此行的牵挂与盼归之情。

逐句解读
「皇城十二衢,埃尘满香裓」——皇城中的十二条大街,尘土沾满了僧人的香衣。

「皇城十二衢」写京城的宽阔大道——「十二衢」写大道之多,是京城的标志;

「埃尘满香裓」写尘土沾满了僧衣——「香裓」即僧人的法衣,「埃尘满」写京城的尘土沾染了清修之衣。首联以京城的尘土写世俗对僧人的侵染。

「何以待归期,山中桂花色」——用什么来等待你的归期?是山中的桂花颜色。

「何以待归期」写用什么来等候你的归来——设问;

「山中桂花色」写山中的桂花便是等你的信物——桂花色黄而香,是秋天山中最好的景色。此联以山中桂花写盼归之情——桂花不语,却以色与香守候。

艺术手法
一、尘净对比:首联京城的「埃尘满香裓」与末联山中的「桂花色」形成尘与净的对比——京城染尘、山中清净,暗示僧人应早归山林。二、以色写情:「桂花色」以花的颜色写等待的情感——不写相思之苦,只写桂花之色,含蓄而深情。三、以问作答:「何以待归期」的设问引出「山中桂花色」的回答,问与答之间自然流畅,不事雕琢。

总体评价
此诗以京城尘土与山中桂花的对比,写出了对僧人赴京的担忧与盼归。

「埃尘满香裓」一句写尽了京城对清修之人的污染,「山中桂花色」一句则写尽了山林对游子的守候。尘与净、出与归、京城与山林,全诗在四句之中完成了多重对比,简短而有力。

相关诗词