送人之苍梧

宋 · 林逋

译文

侧身南望但依依

侧身向南望去,心中只有依依不舍

片席乘风去似飞

一片风帆乘风而去,速度如同飞翔

莫谓苍梧在天末

不要说苍梧远在天涯尽头

帝乡看逐白云归

在帝都看着你追逐白云而归

赏析

题解
有人将赴苍梧(今广西梧州),林逋写此诗送行。诗中写侧身南望唯有依依不舍,一片帆席乘风而去快如飞鸟,不要说苍梧在天之涯,帝乡看你追逐白云而归。全诗以苍梧之远写别离之思,又以帝乡白云之典写归来的希望——虽远在天涯,终将归来。

逐句解读
「侧身南望但依依,片席乘风去似飞」——侧身向南望去唯有依依不舍,一片帆席乘风而去快如飞鸟。

「侧身南望」写侧着身体向南远望——苍梧在南方,「但依依」写只有依依不舍;

「片席乘风去似飞」写一片风帆乘风而去快如飞鸟——「片席」即帆席,「去似飞」写船行极速。首联以望与去的对比写送别——人南望不舍,船已飞逝而去。

「莫谓苍梧在天末,帝乡看逐白云归」——不要说苍梧在天之尽头,帝乡看你追逐白云而归。

「苍梧在天末」写苍梧在天的尽头——极言其远,「莫谓」写不要说——不要觉得苍梧太远;

「帝乡看逐白云归」写在帝乡看你追逐白云而归——「帝乡」即京城,「逐白云归」写如白云般飘然而归。此联以「莫谓」的否定写苍梧虽远但终可归——如白云飘去也如白云归来,距离不是问题。

艺术手法
一、望与去的对比:首联「侧身南望」的静态与「片席乘风去似飞」的动态对比——望者静止而行者飞速,一动一静写出了离别的速度感。二、以远写慰:末联以「莫谓苍梧在天末」写安慰——虽然苍梧极远,但不要被距离吓倒,因为终将如白云般归来。三、白云归来的意象:末句「逐白云归」以白云喻归途——白云飘去飘来,人亦如云般终将归来,自然与人的节奏一致。

总体评价
此诗以苍梧之远写别离,又以白云归来写希望。

「莫谓苍梧在天末,帝乡看逐白云归」是全诗最豁达的句子——不要说苍梧太远,我会在京城看你如白云般归来。全诗在送别的依依不舍中有一份豁达——远行不可怕,因为终将归来。

相关诗词