送人游金山

宋 · 林逋

译文

水烟霜树矗层峦,点破江心一簇寒。

水烟霜树矗立如层峦,一簇寒意点破江心。

见说天多剩得月,为予间上上方看。

听说天际多出月色,替我闲暇时登上上方看看。

赏析

题解
有人将游金山,林逋写此诗送行。诗中写水烟霜树矗立如层层山峦,一簇寒意点破了江心,听说那里天际多出来不少月色,请替我闲暇时登上上方看一看。全诗以金山的江景与月色写送别——寒江霜树是金山的实景,天上多出来的月色是金山的妙趣。

逐句解读
「水烟霜树矗层峦,点破江心一簇寒」——水上的烟雾与霜中的树木矗立如层层山峦,一簇寒意点破了江心。

「水烟」写水面上的烟雾,「霜树矗层峦」写霜中的树木如层层山峦矗立——树如山峦是远望的错觉,写出了江边的壮美;

「点破江心一簇寒」写一簇寒意点破了江心——金山矗立江中,如一簇寒意打破了江面的平静。首联以金山的江景写寒意的壮美。

「见说天多剩得月,为予间上上方看」——听说那里天际多出不少月色,请替我闲暇时登上上方看一看。

「见说」写听说,「天多剩得月」写天上多出来月亮——金山在江心,四面环水,月光映在水面与天空之间,仿佛天际多了一轮月亮——「剩」写多余、额外;

「为予间上上方看」写替我闲暇时登上上方去看——「上方」即金山寺的最高处,「间」即闲暇。此联以金山月色的传闻写对友人游金山的托付——替我去看那多出来的月亮。

艺术手法
一、以寒写景:「点破江心一簇寒」以寒意写金山的感受——不是「金山矗立」而是「一簇寒」点破江心,以触觉代视觉,更加深刻。二、「剩得月」之妙:「天多剩得月」写出了金山月色的独特——天上有月、水中也有月,仿佛天多出了一个月亮,想象奇特。三、以托写送:末联不写离愁,而是托友人替自己去看金山的月色——以托付写送别,比直说离愁更加含蓄而深情。

总体评价
此诗以金山的寒江霜树与天上多余的月色写送别。

「天多剩得月」是全诗最妙的句子——金山在江心四面环水,月光映在水面与天上仿佛多了一轮月亮,这种独特的视觉体验被林逋以「剩得月」三字写尽。全诗以景写送,不写离愁而写托付,含蓄而雅致。

相关诗词