送然上人南还

宋 · 林逋

译文

囊携琴谱与诗稿,寄卧船窗一榻深。

行囊中带着琴谱和诗稿,寄身躺在船窗下深深的卧榻上。

莫向云中认江树,等闲惊起故园心。

不要向着云雾中去辨认江边的树木,轻易就会惊起思乡的心绪。

赏析

题解
然上人南归,林逋写此诗送行。诗中写携着琴谱与诗稿的行囊,寄卧在船窗下一榻深深的船舱中,不要向云中去辨认江边的树木,等闲之间会惊起思乡之心。全诗以舟中闲卧的安逸与云中认树的思乡写送别——船行愈远则思乡愈切。

逐句解读
「囊携琴谱与诗稿,寄卧船窗一榻深」——行囊中携着琴谱与诗稿,寄卧在船窗下一榻深深的船舱中。

「囊携琴谱与诗稿」写行囊中装着琴谱和诗稿——琴与诗是僧人的精神行装,「寄卧船窗一榻深」写寄身躺在船窗下一张深深的榻上——「寄卧」写寄身而卧,「一榻深」写船舱中的床榻幽深。首联以琴谱诗稿与舟中闲卧写僧人南归的闲适。

「莫向云中认江树,等闲惊起故园心」——不要向云雾中去辨认江边的树木,等闲之间会惊起思乡之心。

「云中认江树」写在云雾中辨认江边的树木——船行途中远望两岸,「认」写仔细辨认,怕认错故乡的树;

「等闲惊起故园心」写等闲之间会惊起对故园的思念——「等闲」即轻易、不知不觉中,「故园心」写思乡之情。此联以认树惊心写思乡——不要去辨认两岸的树木,因为一旦认出就像故乡的树,思乡之情便不可遏制。

艺术手法
一、行装写人:首联以「琴谱与诗稿」写僧人的精神世界——虽是出行但琴诗不离身,精神生活始终丰盈。二、以劝写离:末联以「莫向」的劝诫写离愁——不要去认树,因为会惊起思乡之心,劝中含情。三、「等闲」之妙:「等闲惊起」写思乡之情来得轻易而突然——不是刻意思念,而是不经意间被触动,这种无意识的思乡比刻意的思念更加真切。

总体评价
此诗以舟中闲卧的安逸与认树惊心的思乡写送别。

「莫向云中认江树,等闲惊起故园心」是全诗最精妙的句子——不要去辨认两岸的树木,因为一不小心就会惊起思乡之情,这种劝阻恰恰写出了思乡之切——越是劝阻越是说明思乡之情的强烈。

相关诗词