送范寺丞

宋 · 林逋

译文

林中萧寂款吾庐,亹亹犹欣接绪余。

林中萧条寂寥中叩开我的柴门,我还欣然接续着谈些微末话题。

去棹看当辨江树,离尊聊为摘园蔬。

远去船只看去应当还能辨认江边树木,离别酒杯聊以园中蔬菜佐酒。

马卿才大常能赋,梅福官卑数上书。

司马相如才大常常能写出赋来,梅福官卑却屡次上书言事。

黼座垂精正求治,何时条对召公车。

皇帝正垂精勤政求治,何时能条陈对策被公车征召入朝。

赏析

题解
此诗为送别范寺丞而作。范寺丞即将离任赴京,林逋写诗送行,在惜别之情中寄寓了对友人才干的赞美和对朝廷用人之道的期望。诗中以司马相如和梅福为历史参照,既赞范寺丞的才学与忠直,也暗含对当朝求治而未善用人才的微词。

逐句解读
「林中萧寂款吾庐,亹亹犹欣接绪余」——林中萧条寂寥中叩开我的柴门,我还欣然能接续着谈些微末的话题。

「萧寂款吾庐」写居处的清幽与来客的叩门,「款」即叩、敲;

「亹亹」即勤勉不倦地谈论,「犹欣接绪余」写即使只谈些余绪琐事也令人欣喜——因为友人即将远行,任何交谈都弥足珍贵。

「去棹看当辨江树,离尊聊为摘园蔬」——远去的船只看去应当还能辨认江边的树木,离别的酒杯聊且以园中蔬菜佐酒。

「去棹」即离去的船只,「辨江树」写友人乘船远去后还能辨认江岸的树影,说明目送之久;

「离尊聊为摘园蔬」写送别宴的简朴——没有山珍海味,只有园中自种的蔬菜,这正是隐者待客的方式:简朴而真诚。

「马卿才大常能赋,梅福官卑数上书」——司马相如才学宏大常常能写出赋来,梅福官职低微却屡次上书言事。

「马卿」即司马相如,曾任郎官,以赋闻名;

「梅福」即西汉梅福,官仅为县尉,却屡次上书直言时政。此联以两位历史人物为范寺丞的写照:才华如司马相如可以「常能赋」,忠直如梅福可以「数上书」,是对友人品格的最高赞美。

「黼座垂精正求治,何时条对召公车」——皇帝正在垂精勤政寻求治道,何时能条陈对策被公车征召入朝?「黼座」即皇帝的宝座,代指皇帝,「垂精正求治」写当朝皇帝正在求贤治政;

「条对」即条陈对策,「召公车」即公车征召。末联表达了对友人前途的期待——朝廷正在求治,范寺丞的才学与忠直理应被征召重用。

艺术手法
一、用典双线:颈联马卿与梅福的典故一写才、一写志,两条线索并行不悖,全面描绘了范寺丞的品格。二、简朴见真情:颔联「摘园蔬」佐酒写出了隐者送客的独特方式——不讲究排场,但情意真挚。三、以问作结:末联「何时条对召公车」以反问收束,既表达了对友人的期待,也暗含对朝廷用人迟缓的微词——贤才在此,何不早召?

总体评价
此诗送别而不伤感,在惜别中更多是对友人才干的赞美与对朝廷用人的期待。林逋虽隐居孤山,但对朝政并非漠不关心,「黼座垂精正求治」说明他关注时政,「何时条对召公车」则表达了对贤才得用的渴望。全诗在送别的温情中蕴含着对政治清明的不尽期待。

相关诗词