送丁秀才归四明

宋 · 林逋

译文

有似东浮沧海君,乘槎泛泛逐归云。

有如东浮沧海的仙人,乘槎泛泛追逐归云。

蛟绡市得能为寄,拟写清真隠秘文。

蛟绡市上买到可为我寄,打算书写清真隐秘之文。

赏析

题解
丁秀才将归四明(宁波),林逋写此诗送行。诗中写你此行有如东浮沧海的仙人,乘着木筏泛泛追逐归去的白云,在蛟绡市集上买到的可以为寄,打算书写清真的隐秘之文。全诗以海上仙人的意象写丁秀才归四明的壮阔,又以蛟绡写隐者之间的雅物传情。

逐句解读
「有似东浮沧海君,乘槎泛泛逐归云」——有如东浮沧海的仙人,乘着木筏泛泛追逐归去的白云。

「东浮沧海君」写东浮于沧海之上的仙人——「君」指丁秀才,「东浮沧海」写向东方浮海而行,四明在杭州之东、海滨;

「乘槎」写乘着木乘着木筏——「槎」即木筏,用张骞乘槎至天河之典,「泛泛逐归云」写泛泛地追逐归去的白云——「逐归云」写如云归去般潇洒。首联以海上仙人与乘槎逐云的意象写丁秀才东归的壮阔。

「蛟绡市得能为寄,拟写清真隠秘文」——在蛟绡市集上买到的可以为我寄来,打算书写清真的隐秘之文。

「蛟绡」即鲛人所织的丝纱——传说南海有鲛人织绡,「市得」写买到,「能为寄」写能为我寄来——请丁秀才在四明买到蛟绡后寄给我;

「拟写清真隐秘文」写打算在上面书写清真的隐秘之文——「清真」写清净真朴,「隐秘文」写隐秘的道术之文。此联以蛟绡与隐文写隐者之间的雅物传情——蛟绡为纸、隐文为墨,是最清雅的书信。

艺术手法
一、仙道意象:全篇以沧海、乘槎、蛟绡、隐文等仙道意象写丁秀才的东归,将送别写得如仙人的远行。二、以物传情:末联以蛟绡为寄写隐者之间的雅物传情——不寄金银而寄蛟绡,不写俗文而写隐文,物雅情亦雅。三、双重仙化:丁秀才如仙人东归,蛟绡如仙人所织——送者与被送者、物与文,都在仙化之中。

总体评价
此诗以仙道意象将送别写得如仙人的远行。

「有似东浮沧海君,乘槎泛泛逐归云」以海上仙人写丁秀才东归的壮阔与潇洒,「蛟绡市得能为寄,拟写清真隐秘文」则以蛟绡隐文写隐者之间的雅物传情。全诗在仙化与雅化之间写出了隐者送别的独特风调。

相关诗词