送大方师归金陵

宋 · 林逋

译文

渺渺江天白鸟飞,石城秋色送僧归。

渺远的江天之间白鸟飞翔,石城的秋色送别僧人归去。

长干古寺经行了,为到清凉看翠微。

长干的古寺已经参拜完毕,再到清凉山去观赏那苍翠的山色。

赏析

题解
大方师归金陵,林逋写此诗送行。诗中写渺渺江天白鸟飞过,石城的秋色送僧人归去,长干古寺行经完毕之后,要到清凉山去看那翠微之色。全诗以金陵的江天秋色与古寺翠微写送别——石城秋色是送行的背景,清凉翠微是归去的目的地。

逐句解读
「渺渺江天白鸟飞,石城秋色送僧归」——渺渺的江天之间白鸟飞过,石城的秋色送僧人归去。

「渺渺」写辽远空阔,「江天白鸟飞」写江面与天空中白鸟飞翔——江天辽阔、白鸟点点;

「石城秋色」写石头城的秋天景色——石城即金陵,「送僧归」写秋色如送别般陪伴僧人归去。首联以江天秋色写送别的壮阔背景。

「长干古寺经行了,为到清凉看翠微」——长干古寺行经完毕之后,为了到清凉山去看翠微之色。

「长干古寺」写金陵长干里的古寺——长干是金陵的著名里坊,「经行了」写行脚经过——「经行」即行脚参访,「了」即完毕;

「为到清凉看翠微」写为了到清凉山去看青翠的山色——「清凉」即金陵清凉山,「翠微」写青翠的山色。此联以古寺行脚与翠微山色写金陵之行的目的——参访古寺是佛事,看翠微是山水之趣,佛与山水在僧人身上合一。

艺术手法
一、以景送人:首联以「石城秋色送僧归」将秋色拟人化为送行者——秋色如人般送别,自然与人情融为一体。二、佛与山水并重:末联以「经行古寺」与「看翠微」并写——僧人的出行既有佛事也有山水之趣,佛与山水是僧人精神生活的两面。三、递进结构:先经行古寺(佛事),后看翠微(山水),由佛到山、由寺到景,递进自然。

总体评价
此诗以金陵的江天秋色写送大方师归金陵。

「石城秋色送僧归」以秋色拟人化为送行者,写出了自然与人情的融合。末联「为到清凉看翠微」则写出了僧人精神生活的完整——既参访古寺也欣赏山水,佛与山水在清凉山的翠微之中合一。

相关诗词