送慈师北游

宋 · 林逋

译文

鬰鬰蒲茸染水田

茂密的蒲草染绿了水田,

渡淮闲寄贾人船

渡过淮河闲搭乘商人的船只。

知师一枕清秋梦

知道师父一枕清秋的梦中,

多为林间放鹤天

多是那林间放鹤的天空。

赏析

题解
慈师将北游,林逋写此诗送行。诗中写郁郁葱葱的蒲茸染绿了水田,渡过淮河闲暇地寄身于商人的船上,知道师父一枕清秋的梦中,大多是林间放鹤的天空。全诗以蒲茸水田的清景与林间放鹤的梦境写对慈师北游的送别——虽是北行,梦中却是林间放鹤的自在。

逐句解读
「鬰鬰蒲茸染水田,渡淮闲寄贾人船」——郁郁葱葱的蒲茸染绿了水田,渡过淮河闲暇地寄身于商船。

「鬰鬰」写茂盛,「蒲茸」即蒲草的新芽,「染水田」写蒲草将水田染成了绿色——蒲草翠绿如染;

「渡淮」写渡过淮河北上,「闲寄贾人船」写闲适地搭乘商人的船——不拘身份,随遇而安。首联以蒲茸水田的清景写出发时的境况。

「知师一枕清秋梦,多为林间放鹤天」——知道师父一枕清秋的梦中,大多是林间放鹤的天空。

「一枕清秋梦」写在秋夜一枕清梦,「多为林间放鹤天」写梦中大多是林间放鹤的天际——「林间放鹤」用林逋自己梅妻鹤子的典故,此处写慈师虽北行而心中仍向往林间放鹤的生活。此联以梦境写心境——慈师虽去北方,心却在林间放鹤的自在天地。

艺术手法
一、以梦写心:末联以「一枕清秋梦」写慈师的内心——身在旅途而心在山林,梦是心的投影。二、放鹤之典:林逋以梅妻鹤子著称,「林间放鹤天」既是实写也是自况——这是林逋自己的生活,也是他期望慈师所向的生活。三、实虚对比:首联渡淮乘船是实写北行,末联林间放鹤是虚写梦想,实中有虚、虚中有实。

总体评价
此诗以慈师北游的实境与林间放鹤的梦境对比写送别。

「知师一枕清秋梦,多为林间放鹤天」是全诗最妙的句子——人虽北行而心在林间,一枕清梦便是全部的归处。全诗以简淡的笔触写出了对慈师的深挚情谊与对隐逸生活的共同向往。

相关诗词