送楚执中随侍入蜀

宋 · 林逋

译文

严君将命之邛蜀,令子和家且侍行。

令尊奉命前往邛蜀之地,令郎带着家眷随侍同行。

洛汭好山归别业,江南芳草动离情。

洛水交汇处的好山归还给别业,江南芳草触动了离别之情。

诗题寺壁云根润,书检松窗野色明。

在寺壁题诗云根处湿润,在松窗下检书野色明亮。

他日林间无所望,只求金榜看嘉名。

他日在林间别无所望,只求在金榜上看到你的美好名声。

赏析

题解
楚执中将随侍父亲入蜀(今四川),林逋写诗送行。蜀道遥远而艰险,随侍入蜀既有父子同行的温情,也有远赴边地的辛苦。诗中从洛汭的别业写到江南的芳草,从题壁检书的雅趣写到金榜嘉名的期盼,在送别中寄寓了对友人父子的美好祝愿。

逐句解读
「严君将命之邛蜀,令子和家且侍行」——令尊奉命前往邛蜀之地,令郎和家一并随侍同行。

「严君」对对方父亲的尊称,「将命」即奉命,「邛蜀」即今四川邛崃一带;

「令子」对对方儿子的尊称,「和家」即带着家眷,「且侍行」即随侍同行。首联交代送别的缘由——父子同行赴蜀。

「洛汭好山归别业,江南芳草动离情」——洛水交汇处的好山归还给别业,江南的芳草触动了离别之情。

「洛汭」即洛水入河之处,「归别业」写临行前将别业托付;

「江南芳草」写送别时的春景,「动离情」即引发离别之情。此联写临行前的两桩心事:别业的安置与离别的感伤。

「诗题寺壁云根润,书检松窗野色明」——在寺壁上题诗云根处湿润,在松窗下检书野色明亮。

「诗题寺壁」写旅途中的雅事——在寺院墙壁上题诗,「云根润」写山寺云雾浓重;

「书检松窗」写住宿时的消遣——在松窗下翻检书籍,「野色明」写窗外的山野风光。此联预写旅途中的诗意生活,虽是远行但不失风雅。

「他日林间无所望,只求金榜看嘉名」——他日在林间也没有别的期望,只求在金榜上看到你的美好名声。

「林间无所望」写隐者别无所求,「只求金榜看嘉名」写对楚执中的唯一期望——科举高中,金榜题名。末联以隐者的无求反衬对友人的殷切期望,「只求」二字既真挚又谦逊。

艺术手法
一、预写旅途:颈联预写旅途中的风雅生活(题壁检书),使送别诗不只是离愁,也有对未来旅程的美好想象。二、以我衬人:尾联以隐者「无所望」的自谦衬托对友人「金榜嘉名」的殷切期望,对比鲜明而情感真挚。三、景情交融:颔联「洛汭好山」是归去之景、「江南芳草」是离别之景,一归一别,景中含情。

总体评价
此诗送别不流于伤感,而是以旅途风雅的预写和对金榜题名的期盼来消解离别的愁绪。

「诗题寺壁云根润,书检松窗野色明」一联尤其出色,将入蜀的艰险之旅化为了诗意的漫游,展现了林逋以审美转化苦难的独有能力。

相关诗词