送陈日章秀才

宋 · 林逋

译文

闲却清尊掩缥囊

空闲了酒杯收起了书囊

病来无故亦凄凉

病来之时无缘无故也觉得凄凉

江南春草旧行路

江南春草覆满旧日的行路

因送归人更断肠

因为送别归去的人更觉断肠

赏析

题解
陈日章秀才归去,林逋写此诗送行。诗中写闲却了清酒杯掩起了书囊,病来无故也感到凄凉,江南春草是旧日行路,因送归人更加断肠。全诗以病中的凄凉与春草送归的断肠写送别之情——病中送别,愁上加愁。

逐句解读
「闲却清尊掩缥囊,病来无故亦凄凉」——闲却了清酒杯掩起了青色书囊,病来无缘无故也感到凄凉。

「闲却清尊」写搁下了清酒杯——「闲却」即闲置不用,「清尊」即清酒杯;

「掩缥囊」写合上了青色书囊——「缥」即青白色,「囊」即书袋,合上书囊意味着无心读书;

「病来无故亦凄凉」写病中即使无事也感到凄凉——「无故」写没有特别原因,「亦」写也、仍然。首联以闲酒掩书写病中的无精打采与凄凉。

「江南春草旧行路,因送归人更断肠」——江南春草是旧日的行路,因为送归人更加断肠。

「江南春草」写江南春天的青草——「春草」是送别的经典意象,「旧行路」写旧日走过的路——春草年年绿,行路年年走;

「因送归人更断肠」写因为送别归去的人更加断肠——「归人」即归乡之人,「更断肠」写病中凄凉之上又添送别之痛。此联以春草送归写送别的断肠之痛——病中送别,痛上加痛。

艺术手法
一、病中送别:首联写病中的凄凉,末联写送别的断肠——病与别双重痛苦叠加,比单纯的送别更加深切。二、春草意象:末联以「江南春草」的送别意象写离愁——春草年年绿、行人年年别,草长人走的永恒循环中隐含着无尽的离愁。三、「更」字的递进:末句「更断肠」的「更」字写出了痛苦的递进——本已凄凉,因送别而更加断肠,一层痛上又添一层。

总体评价
此诗以病中送别写离愁的加倍。

「病来无故亦凄凉」写病中无端的凄凉,「因送归人更断肠」则将凄凉加倍——病已苦、别更痛,两者叠加便是断肠。全诗以「闲却清尊掩缥囊」的日常细节写病中的无精打采,又以「江南春草旧行路」的经典意象写送别的永恒离愁,细节与意象相得益彰。

相关诗词