伤朱寺丞

宋 · 林逋

译文

妻女飘零五岭头

妻子女儿流落飘零在五岭山头

为君南望涕横流

为你向南远望,泪水横流

浮荣暂得衣朱绂

虚浮的荣耀暂时穿上了朱红色的官服

远宦寻闻丧白州

远赴外地做官不久便听闻丧命于白州

天与声名还自折

老天赐予的声名却反而折损了自己

瘴侵编什有谁收

瘴气侵蚀了诗文集又有谁来收拾

朝中交旧知多少

朝中的故交旧友不知还有多少

应惜无儿似邓攸

应该怜惜他像邓攸一样没有子嗣

赏析

题解
朱寺丞卒于白州(今广西博白)贬所,妻女流落五岭之南。林逋写此诗哀悼,诗中写朱寺丞浮荣暂得、远宦终丧,声名反成自折之因,诗文编什遭瘴气侵损无人收拾,末以「应惜无儿似邓攸」作结——最为悲痛的是他身后无子,如邓攸一般绝嗣。全诗是对仕途坎坷、客死他乡之友的深切哀悼。

逐句解读
「妻女飘零五岭头,为君南望涕横流」——妻女飘零在五岭之南,为你向南眺望涕泪横流。

「妻女飘零五岭头」写朱寺丞死后妻女流落岭南——「五岭」即南岭,是中原与岭南的分界;

「为君南望涕横流」写自己为友人向南远望痛哭。首联以妻女飘零与友人南望的双重悲痛开篇。

「浮荣暂得衣朱绂,远宦寻闻丧白州」——浮华的荣耀暂且得到朱色官服,远赴外地做官随即听闻死在白州。

「衣朱绂」即穿着朱色官服——绯色官服是高官的标志,「浮荣暂得」写这荣耀只是暂时的浮华;

「远宦寻闻丧白州」写远谪外地随即听闻死在白州——「寻闻」写很快便听到死讯。此联写朱寺丞的仕途——暂得高官、远谪丧命,浮荣转瞬成空。

「天与声名还自折,瘴侵编什有谁收」——天赋予的声名反而自己折损了,瘴气侵损了编撰的诗文有谁来收拾?「天与声名」写上天赐予的声名,「还自折」写声名反而成了自取祸端的缘由——才华太盛反招嫉妒;

「瘴侵编什」写岭南的瘴气侵蚀了他编撰的诗文,「有谁收」写谁来收拾整理。此联写声名招祸、诗文遭损的双重不幸。

「朝中交旧知多少,应惜无儿似邓攸」——朝中的旧交不知还有多少,应该惋惜他没有儿子如同邓攸。

「朝中交旧」写朝廷中的老朋友,「知多少」写不知还有几人记得;

「应惜无儿似邓攸」写最可悲的是身后无子——邓攸是晋代名士,弃子保全侄儿,后来再无子嗣,「无儿似邓攸」即绝嗣无后。末联以绝嗣之痛收束——仕途之苦犹可忍,绝嗣之痛最难堪。

艺术手法
一、荣哀对比:颔联「衣朱绂」的荣耀与「丧白州」的惨剧对比,浮荣转瞬成空,一荣一哀的对比极为强烈。二、因果互文:颈联「天与声名还自折」写声名与灾祸的因果关系——声名是天赐的,却也是自折的缘由,这种矛盾写出了才人的宿命。三、以典写悲:末联邓攸无儿的典故,将朱寺丞的身后之悲推向极致——仕途之失可以重来,绝嗣之痛却不可弥补。

总体评价
此诗以朱寺丞远谪丧命、妻女飘零、诗文遭损、身后无子四重悲剧层层叠加,写出了仕途凶险与人生无常的深刻主题。

「浮荣暂得衣朱绂,远宦寻闻丧白州」一句以朱色与白州的颜色对比(朱对白)极富象征意味——朱为荣、白为丧,一朱一白便是宦海浮沉的全部。末联「应惜无儿似邓攸」则是最深的悲痛——一切皆空尚可承受,绝嗣无后才是人间至痛。

相关诗词