山中寄招叶秀才

宋 · 林逋

译文

夜鹤晓猿时复闻,寥寥长似耿离群。

夜鹤晓猿时常还能听到,寥落中长久似有离群之感。

月中未要恨丹桂,岭上且来看白云。

月中丹桂未必要恨,岭上白云且来看看吧。

棋子不妨临水着,诗题兼好共僧分。

下棋不妨在水边着子,诗题恰好与僧人一起分赏。

新忧他日荣名后,难得幽栖事静君。

新忧的是他日功名荣显之后,难得再来幽栖山中。

赏析

题解
此诗是林逋在山中寄给叶秀才的招引之作,希望叶秀才来山中同住。诗中写山中的清幽生活——夜鹤晓猿、看白云、临水着棋、与僧分诗,处处诱人。末联以「新忧他日荣名后,难得幽栖事静君」为友人担忧——一旦功名到手,便难得再来山中过幽栖的生活了,含蓄地表达了希望友人趁早来山的期盼。

逐句解读
「夜鹤晓猿时复闻,寥寥长似耿离群」——夜里鹤鸣清晨猿啼时常还能听到,寥落中长久似有离群之感。

「夜鹤晓猿」写山中特有的声响——夜有鹤鸣、晨有猿啼,是隐逸生活的声音符号;

「寥寥」写孤寂,「耿离群」写离群索居的孤单。首联以山中声响与离群感受开篇。

「月中未要恨丹桂,岭上且来看白云」——月中的丹桂未必要恨,岭上的白云且来看看吧。

「月中丹桂」用科举及第之典——蟾宫折桂即科举高中,「未要恨」即不必怨恨未能折桂——功名不必急;

「岭上且来看白云」即山中的白云更值得欣赏——隐逸比功名更可贵。此联以功名与隐逸的对比,劝慰友人不必以落第为恨。

「棋子不妨临水着,诗题兼好共僧分」——下棋不妨在水边着子,诗题恰好与僧人一起分赏。

「临水着棋」写水边下棋的雅趣,「共僧分」写与僧人分享诗题的快乐。此联以棋与诗两种雅事,展示山中生活的诗意与闲适。

「新忧他日荣名后,难得幽栖事静君」——新添的担忧是他日功名荣显之后,难得再来幽栖山中了。

「他日荣名后」写功成名就之后,「难得幽栖事静君」即难得再过幽栖的生活来侍奉清静的你了。末联以「新忧」写出对友人的担忧——一旦得志便不再来山中,这是更深层的「招」——趁未来功名到手之前,先来山中同住。

艺术手法
一、招引的巧妙:全诗以山中的美景与雅趣来招引友人,不是直说「来吧」,而是以鹤猿、白云、棋子、诗题等意象构成一幅诱人的山居图。二、功名与隐逸的对比:颔联「月中丹桂」与「岭上白云」的对比,将科举功名与山中隐逸并列,暗示后者更为可取。三、以忧作招:末联以「新忧」来招引友人——不是因为山中有多好而招你来,而是担心你得了功名后再也不会来了,这种反向的招引更加有力。

总体评价
此诗以招引为旨,手法巧妙。

「月中未要恨丹桂,岭上且来看白云」一联将功名与隐逸做了精彩的对比,以白云对丹桂,一隐一仕,高下自见。末联的「新忧」更是神来之笔——不是劝你来,而是担心你不来,这种含蓄的招引比直白的邀请更有感染力。

相关诗词