山中寒食 其二

宋 · 林逋

译文

气象才过一百五,且持春酒养衰年。

节气刚过一百零五天,暂持春酒以养衰年。

中林不是不禁火,其奈山樱发欲然。

山林之中不是不禁火,无奈山樱花开欲燃。

赏析

题解
此诗写山中寒食节不禁火的理由。寒食节传统要禁火,但山中不是不禁火,而是山樱花开得像要燃烧一样,面对如此美景怎能不吃热食来赏花呢?全诗以幽默的反转写出了山中寒食的独特——自然之美胜过传统礼俗。

逐句解读
「气象才过一百五,且持春酒养衰年」——节气刚过了一百零五天,暂且持春酒来养老迈之年。

「气象」即节气,「一百五」即冬至后一百零五天正是寒食节——寒食节在清明前一两日;

「且持春酒养衰年」写暂且端起春酒来养护衰老之年——「养衰年」写饮酒养生。首联点明时令是寒食节,以春酒养身。

「中林不是不禁火,其奈山樱发欲然」——山林之中不是不禁火,无奈山樱花开得像要燃烧一样。

「中林」即山林之中,「不是不禁火」写并非不想遵守寒食禁火的传统——「不是不」的双重否定;

「其奈山樱发欲然」写无奈山樱花开得繁盛得像要燃烧——「发欲然」写花开如燃,「然」同「燃」。此联以反转收束——山中本应禁火,但山樱花开得如火如荼,面对如此热烈的春色怎能不吃热食?山樱的「燃」与禁火的「火」形成了巧妙的呼应——花已如火烧,人又何必禁火?

艺术手法
一、数字入诗:「一百五」以精确数字点明寒食节令,增强了诗的纪实感。二、反转之妙:「不是不禁火,其奈山樱发欲然」以双重否定开头、以反问转折,写出了对传统的幽默颠覆——不是不遵守,而是花太美了不得不破例。三、花火互喻:「发欲然」写山樱如火烧,而寒食恰恰要禁火——花已经「燃」了,人还需禁什么火?花火互喻是全诗最巧的设计。

总体评价
此诗以幽默的反转写山中寒食不禁火的理由,「其奈山樱发欲然」是全诗的妙眼——山樱花开如火烧,寒食禁火便成了多余。花已如燃,何须禁火?这个理由既荒唐又合理,既是对传统的戏谑也是对自然的礼赞。全诗短小而机智,是林逋诗中最具幽默感的作品之一。

相关诗词